1. Eyler şitâb şahne-i sehm-i kadr-i kesr
Sakla pehlûyı gelür ol bî-basar basar
2. Pây-ı rakîbi bâl ile kesr kûy-ı yârdan
Zann etme ol bildigini keskin keser
3. Cevz emsâli hizmet-i hâk-i derin içün
Bâğlar miyâne Kavs-i Kuzeh'den kemer keser
4. Olmaz halâs yardan dâr-ı kâr-dârdan
Deyû söyler lisân-ı hâl ile her bir seher seher
5. Gerdûnu zîr-i râne alur bir 'inânda
Görse seni de fikrete Hâzık eğer meger
1. Kader okunun kırıcı nöbetçisi aceleyle gelir;
(Bu yüzden) yanını sakla, çünkü o kör talih (her yere) basar.
2. Rakibin ayağını sevgilinin mahallesinden kanatla (hileyle) keser;
Sanma ki o, bildiğimiz keskin (bıçak) ile keser.
3. Ceviz gibi (değersiz olanlar bile) senin kapının toprağına hizmet etmek için;
Bellerine gökkuşağından kemer bağlar (kemer keserler).
4. (Âşık, sevgiliden) kurtulamaz, bu iş dünyasından (kurtulamaz) diye;
Her bir seher vakti, hal diliyle (bunu) söyler.
5. Ey Hâzık! Eğer felek seni bir düşünceye daldırırsa;
Gökyüzünü bir dizginle atının altına alır (ona hükmeder).
بسم الله الرحمن الرحيم
١- ايلر شتاب شحنه سهام قدر صاقله پهلویی کلور اول بی بصر بصر
٢-
پای رقیبی باله کسر کوی یاردن ظن ايتمه اول پليدی کی کسکین کسر کسر
٣-
جوز امثالی خدمت خاك درك ايچون باغلر میانه قوس قزحدن کمر کمر
٤-
اولماز خلاص ياردن دیو سویلر لسان حاله هربر سحر سحر
٥-
کردونی زیررانه آلور بر عنانده
اورسه سنده فكرته حاذق اکر اکر