1. Gamze-kâr şîve-bâzlığa nâtüvân bulunur
Gâhî dilde dil-sitânlığa kahramân bulunur
2. Bir zîb oldı kesret-i dâğ-ı derûn ile
Sînem şükûfe-zârına gülistân bulunur
3. Köhne-i güdâhte-i pür-incilâ ile
'Uşşâka görse cilve-i nûr nev-cüvân bulunur
4. Bûs u kenârı şem'a bedel âteş-i bahâne
Gâhî dilde kârbân hattı râyegân bulunur
5. Gör dilde gamze-i tarra-revlik mâr-ı kec olur
Düzd-i zarîf görse 'ases pâs-bân bulunur
6. 'İsî misâli nutk-ı revân-bahşı lebleri
Kûşiş eylese dilde merd-i sad-sâle-cân bulunur
7. Gör eblehâne vaz'-ı mücerred hulûs ile
Bezm-i visâl-i yâre gönül şâyegân bulunur
8. Hâzık sen kale-i baht emende mi yoksa lâf ile
Ağyârı görse keşf-i kemîn pehlevân bulunur
1. Gamzelerle işve yapan o güzele karşı (insan) güçsüz kalır;
(Ancak) bazen de gönül, gönül alma konusunda kahraman kesilir.
2. İçimdeki yaraların çokluğuyla (göğsüm) öyle bir süs oldu ki;
Sinemin çiçek tarlasına (artık) bir gül bahçesi denir.
3. Eskimiş, erimiş ama parlak (aşk acısıyla olgunlaşmış) bir halde;
Eğer âşıklar, nurun cilvesini görseler, taze bir delikanlı (gibi yeniden canlanmış) bulunur.
4. Öpüşüp kucaklaşma, mum yerine (yanan) ateşin bahanesidir;
Bazen gönülde, kervanın yolu bedavadan bulunur (gönül engelleri aşar).
5. Gönülde, saçların kıvrımının gamzesini gör, o eğri bir yılandır;
Eğer zarif hırsız (güzel) bunu görse, (ona karşı) bekçi ve koruyucu bulunur.
6. Dudaklarının ruha can bağışlayan sözleri Hz. İsa misalidir;
(O dudaklar) bir çaba gösterse, gönülde yüz yıllık cana sahip bir yiğit bulunur (ölüyü diriltir).
7. Saf bir samimiyetle, o abdalca, gösterişsiz tavrı gör;
(Bu tavırla) sevgilinin kavuşma meclisine gönül, layık ve uygun bulunur.
8. Ey Hâzık! Senin talih kalen güvende mi, yoksa sadece laf mı ediyorsun?
(Çünkü) rakipler, pusu kuran bir pehlivanı görünce (gerçek ortaya çıkar).
بسم الله الرحمن الرحيم
١- غمزکاه شیوه بازلغه ناتوانلور
کاهکده دلستانلغه قهرمانلور
٢-
بر زیب اولدی کثرت داغ دون ایله
سینم شکوفه زارلور کلستانلور
٣-
کهنه کداخته ده برنجلا ایله
عشاقی کورسه جلوه لنور نوجوانلور
٤-
بوس عنداری شمعدلك آتش بهانه
کاهکده کاربان خطی رایگانلور
٥-
کوردکده غمزه طره لولك مارکج اولور
دزد ظریف کورسه عسس پاسبانلور
٦-
عيسى مثالى نطق روانبخش لبلرك
کوشش ایلدکده مردۀ صد ساله جانلور
٧-
کور ابلهانه وضع مجرد خلوص ایله
بزم وصال ياره کوکل شایگانلور
٨-
حاذق سنکله بخت امده من یوخسه لافله
اغیاری کورسه کشفکیرلور پهلوانلور