1. Semend-i nâze pây-mâl olmadık efser mi kalmışdır
Reh-i 'ışkında galtân olmadık bir ser mi kalmışdır
2. İçilmiş bâdesi sınmış sebûsı bezm-i devrânın
Harâbât-ı köhende bâde-i sâgar mı kalmışdır
3. Açılmış râz-ı pinhânım o gîsû-yı girih-gîre
Bu 'ukdede hâtır-ı bî-kînemizde muzmer mi kalmışdır
4. Bize bir dâğını urma o gebrin gözleri lâle-ruh
Ammâ taze bir dâğ-ı derûn-kehenden bir mi kalmışdır
5. Keder mi oldı bilmem iştiyâkım sidreye yoksa
O nev-hat dil-rübâya hâtır-ı muğber mi kalmışdır
6. O şûhun olmadı âgûş-ı iştimâme şâyân
Yanup yakıldık 'ûd-ı gönül mücmer mi kalmışdır
7. Tehîdir şimdi meydân-ı sühan Hâzık hüner-verden
Zebân-ı zerd-sûz bulur bir nâdire-perver mi kalmışdır
1. (Sevgilinin) naz atının ayakları altında çiğnenmedik bir taç mı kalmıştır?
(Onun) aşkının yolunda yuvarlanmadık bir baş mı kalmıştır?
2. Devran meclisinin şarabı içilmiş, testisi kırılmıştır;
Bu eski harabelerde (meyhanelerde) kadehin içinde şarap mı kalmıştır?
3. O düğüm düğüm saçlara gizli sırrım açılmış;
Bu düğümde, kin tutmayan gönlümüzde gizli bir (sır) mı kalmıştır?
4. O kâfir (güzelin) lale yanaklı gözlerinin bir yarasını bize vurma;
Ama o taze güzelin eski iç yarasından bir tane mi kalmıştır?
5. Sidre'ye (en üst makama) olan arzum bir kedere mi dönüştü bilmem, yoksa;
O yeni yetme, gönül çelen güzele karşı gücenmiş bir gönül mü kalmıştır?
6. O şuh güzelin kucaklamasıyla koklanmaya layık olmadık;
Yanıp yakıldık, (artık) gönül öd ağacından bir buhurdan mı kalmıştır?
7. Ey Hâzık! Şiir meydanı şimdi hünerli kişilerden boştur;
Sarı ve yakıcı bir söz dili bulunur da, nadir şeyler yetiştiren (bir usta) mı kalmıştır?
بسم الله الرحمن الرحيم
١- سمند نازه پامال اولمدق افسر می قالمشدر
ره عشقنده غلطان اولمدق بر سر می قالمشدر
٢-
ایچلمش پاده سی صنمش سبوسی بزم دورانك
خرابات کهنده باده می ساغر می قالمشدر
٣-
آچلمش راز پنهانم او کیسوی گره گیره
بو عقده خاطر بی کینه ده مضمر قالمشدر
٤-
بزه بر داغنو اورمق كوزك ای لاله رخ اما
تازه بر داغ درداغ کهندن بر می قالمشدر
٥-
کدر می اولدی بیلم اشتیاقه سدره یوخسه
او نوخط دلربایه خاطر مغبر می قالمشدر
٦-
او شوخك اولمدی آغوش اشتمامه شایان
یانوب یاقيلدق عود كوكل مجمر می قالمشدر
٧-
تهیدر شمدی میدان سخن حاذق هنر وردن
زبان زرد سوز بولور بر نادره پرور می قالمشدر