1. Kezb ile her dem o sâdık eyleyen sâdık mıdır
Hasımken şeydâ gibi her bû'l-heves 'âşık mıdır
2. Dôstum bir kerre insâf et rakîb-i bed-likā
Bezm-i hâsa el-hâsıl mahrem olmağa lâyık mıdır
3. Hâkim-i endûh-ı hicrân kıldı server-i vaslı
Mansıb-ı şehr-i dilde sâbık u lâhık mıdır
4. Meclis-i 'işretde sahbâ-nûş iken teşhîr içün
Zinde-i bâ-safâ imiş amma muhtesib 'âyık mıdır
5. Köhne-i mihrâba pür-teslîs eyleyen sâlih olub
Gûşe-i ebrûye zâhid kul olan fâsık mıdır
6. Olsa da aklım hüsnünün kulları içre varub
Bende yok bildim esâsen çıkmadı lâyık mıdır
7. Arz-ı Rûm'un nükte-sencânı suhan erbâbına
Tâze vâdî gösterir eş'ârda Hâzık mıdır
1. Her zaman yalan söyleyerek sadık görünmeye çalışan, gerçekten sadık mıdır?
(Sana) düşman kesilmişken, (gerçek aşıklar gibi) çılgınca davranan her heveskâr, gerçekten âşık mıdır?
2. Dostum, bir kez olsun insaf et, o çirkin yüzlü rakip;
Kısacası, (senin) özel meclisine sırdaş olmaya layık mıdır?
3. Kavuşmanın mutluluğu, ayrılık derdinin hükümdarı oldu;
(Acaba bu durum) gönül şehrinin yöneticiliğinde geçici mi, kalıcı mıdır?
4. Zevk ve sefa meclisinde şarap içerken (bizi) rezil etmek için;
(Muhtesip) güya safa ehliymiş, ama (aslında) o bir engel midir?
5. Eskimiş mihraba teslis (üçleme inancı) getiren mi salih (doğru yolda) olur;
(Yoksa) kaşının köşesine kul olan zahit mi yoldan çıkmıştır?
6. Aklım, senin güzelliğinin köleleri arasına girip onlara karışsa da;
Kendimde bir hiçlik bildim, esasen bu durum (senin kölen olmaya) layık mıdır, değil midir (bilemem)?
7. Erzurum'un nükte tartan söz ustalarına;
Şiirlerinde yeni bir çığır açan kişi Hâzık mıdır (acaba)?
بسم الله الرحمن الرحيم
١- کذبه هر دموی صدق ایلين صادقیدر
خصمکه شيدا کبی هر بوالهوس عاشق میدر
٢-
دوستم برکره انصاف ایت رقیب بدلقا
بزم خاص الخاصه محرم اولمغه لایق میدر
٣-
حاکم اندوه هجرکه سرور وصلت
منصب شهر دلده سابق و لاحق میدر
٤-
مجلس عشرتده صهبانوش ایکن تشهیر ايچون
زندی باصممش طوتمش اما محتسب آيق میدر
٥-
کنج محرابه پرستش ايلين صالح اولوب
کوشۀ ابرويه زاهد قول اولان فاسق میدر
٦-
اول شداقلیم حسنك قوللری اچره واروب
بنده يوقلدم اساسم چقمادی چائقدر
٧-
ارض رومك نکته سنجان سخن اربابنه
تازه وادی کوسترر اشعارده حاذقیدر