1. Bû-yı hûde tekâpû-hâne ber-dûş oldığım nedendir
Benim o ıztırâbım mest ü medhûş oldığım nedendir
2. Gazend-i nâvek-i çeşm-i 'adûdan oldığım bî-bâk
Misâl-i mâhî-i deryâ-zerre pûş oldığım nedendir
3. Bu nezâre be-kâr-ı devr-i sipihr-i kîne-kesterden
Benim ey sâkî-i hâtırdan ferâmûş oldığım nedendir
4. Kelâm-ı zühd encâmın kulağıma girmemek
Benim mânend-i penbe der-gûş oldığım nedendir
5. Benim ser-şârî-i sahbâ-yı mahabbet oldığım ancak
Fünûn-ı 'ilm-i resmîden hemân pûş oldığım nedendir
6. Misâl-i hâle oldı dâğ-ı ber-dil tâb-ı hasretle
O mehtâb-ı rûya tâlib-kâr der-âgûş oldığım nedendir
7. Zebân-ı hâme-i Hâzık böyle leb-rîz-i sühan olmak
Benim bir gafile 'uzletde hâmûş oldığım nedendir
1. Boş yere (evi sırtında gezenler gibi) koşuşturup durmam nedendir?
Benim o ıstırabım, sarhoş ve aklı başından gitmiş olmam nedendir?
2. Düşmanın göz okunun zararından korkusuz olmam;
(Bu halim) denizdeki bir balığın zırh giymiş olması gibi (bir çelişki) olmam nedendir?
3. Kin besleyen feleğin dönüşünün işine yaramayan bu bakıştan dolayı;
Ey saki! Benim hatırdan unutulmuş olmam nedendir?
4. Zahitliğin sonu olan sözlerin kulağıma girmemesi;
Benim, kulağına pamuk tıkamış gibi (duymazdan gelmem) nedendir?
5. Benim sevgi şarabıyla dopdolu olmam, ancak;
Resmi ilimlerin inceliklerinden tamamen habersiz (ve bunları örtmüş) olmam nedendir?
6. Gönlümdeki yara, hasretin ateşiyle (ayın etrafındaki) hale gibi oldu;
O mehtap yüzlü güzele, kucağında bir talip olmam (arzum) nedendir?
7. Hâzık'ın kaleminin dili böyle sözle dolup taşarken;
Benim bir gafil gibi, kendi köşemde sessiz kalmam nedendir?
بسم الله الرحمن الرحيم
١- بو بیهوده تکاپو خانه بر دوش اولدیغم ندر
بنم او اضطرابم مست و مدهوش اولدیغم ندر
٢-
گزند ناوك چشم عدودن اولدیغم بی باك
مثالی ماهیء دریازره پوش اولدیغم ندر
٣-
بو چیاره بکا دور سپهر کینه گستردن
بنم ای ساقی خاطردن فراموش اولدیغم ندر
٤-
کلام زهد انجامك قولاغه کرممك
بنم مانند پنبه در کوش اولدیغم ندر
٥-
بنم سرشاری صهبای محبت اولدیغم آنجق
فنون علم رسمیدن همان پوش اولدیغم ندر
٦-
مثال هاله اولدق داغ بر دل تاب حسرتله
او مه رویه طلبکار در آغوش اولدیغم ندر
٧-
زبان خامۀ حاذق بویله لبریز سخن اولمق
بنم پغوله عزلتده خاموش اولدیغم ندر