1. Mestlik zevkini mey-hânede mest-âne bilür
Yoksa ne sâkî ne mey-hâne ne peymâne bilür
2. Zevkını silsile-i kayddan âzâdeliğin
Bilmez erbâb-ı hıred köhnemi dıvâne bilür
3. Mû-şigâf olmağa sad-çâk gerektir diller
'Ukde-i zülfünü hallde ne çeker şâne bilür
4. 'Arza fırsat bulıcak çeşm-i girân-hâb-ı gurûr
Şikve-i hâl-i dilih zârımı efsâne bilür
5. Pek bilür tâzeyi pîrân-ı muhabbet Hâzık
Gencdir kadrini kencin yine vîrâne bilür
1. Sarhoşluk zevkini meyhanede ancak sarhoş olanlar bilir;
Yoksa (bu zevki) ne saki, ne meyhane, ne de kadeh bilir.
2. Bağlılık zincirlerinden (dünya bağlarından) kurtulmanın zevkini,
Akıl sahipleri bilmez, benim o eski (köhne) divaneliğim bilir.
3. Kılı kırk yarmak (sevgilinin saçını ince ince çözmek) için gönüllerin paramparça olması gerekir;
Onun saçının düğümünü çözerken tarağın ne çektiğini ancak tarak bilir.
4. Gurur uykusuna dalmış o göz, kendini sunmaya fırsat bulduğunda;
Benim inleyen gönlümün halinden ettiğim şikayeti ancak bir masal sanır.
5. Ey Hâzık! Muhabbet pîrleri (aşkın ustaları) taze (yeni) olanı çok iyi bilir;
Bir hazinedir; hazinenin değerini de yine virane (yıkık dökük yerler) bilir.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- مستلك ذوقنی میخانه ده مستانه بیلور
یوخسه نه ساقی نه میخانه نه پیمانه بیلور
٢- ذوقنی سلسلهٔ قیددن آزادەلغك
بیلمز ارباب خرد كهنەمی دیوانه بیلور
٣- موشكاف اولمغە صدچاك كركدر دللر
عقدۀ زلفنی حلده نە چكر شانه بیلور
٤- عرضە فرصت بولیجق چشم گرانخواب غرور
شكوۀ حال دلی زاریمی افسانه بیلور
٥- پك بیلور تازە یی پیران محبت حاذق
گنجدر قدرینی گنجك ینە ویرانه بیلور