1. Hurşîdimiz envâr-ı dil-i rûşenümüzdür
Mehtâb serâ-perde-keş-i rûzenümüzdür
2. 'Isâ kibi seyr-efken-i pehnây-ı sipehrüz
Tecdîd-i rûz sûzenimiz reh-zenümüzdür
3. Ezhâr-ı şekûfte گورينور âbleden
Sahrâ-yı cünûn-hîz bizim bezm-i kaşmüzdür
4. Ol ma'reke-ârây-ı gülüstan cemâlin
Güller siper ü hançerimiz susnümüzdür
5. Meftûn ideli çeşm-i mey-âşâm o şohun
Peğûle-i mey-hâne bizim meskenümüzdür
6. Tohîde 'aceb perde imiş âlem-i kasret
Vahdetden iden dûr bzi sen bnmzdür
7. Hâzık çeğirr nûk-i kalem gevher-i mazmûn
Endîşe-i bezm tîşe-zen-i ma'denümüzdir
1. Güneşimiz, aydınlık gönlümüzün nurlarındandır;
Mehtap ise penceremizin perdesini çeken (serâ-perde-keşidir).
2. Hz. İsa gibi göklerin genişliğinde seyrân edenleriz;
Günün yenilenmesi iğnemiz, yol kesenimizdir.
3. Açılmış çiçekler su damlacıklarından görünür;
Delilik coşturan sahra bizim meclisimiz ve kâşânemizdir.
4. Gül bahçesini süsleyen o sevgilinin cemalidir ki;
Güllerimiz siper, süsenimiz ise hançerimizdir.
5. O şetaretli, şarap içen güzelin gözü bizi meftun edeli beri;
Meyhanenin kuytu köşesi (peğûlesi) bizim meskenimiz olmuştur.
6. Âlem-i kasret tevhîd yolunda ne acayip perde imiş;
Vahdetten bizi uzaklaştıran yine kendimizdir.
7. Ey Hâzık, kalemimin ucu gevher gibi mazmunlar haykırır;
Meclisin düşüncesi, madenimizin tîşe vuranıdır.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- خورشیدمن انوار دل روشنهد
ر مهتاب سراپردهكش روزهندړ
٢-
عسی كبی سیر افكن پهنای سپهرز
تجرید روز سوزنمز رهزنهدر
٣-
ازهار شكفته كورینور آبلهمزدن
صحرای جنون خیز بزم كاشمزدر
٤-
اول معركه آرای گلستان جمالز
گللر سپر و خنجرمن سوزنمزدر
٥-
مفتون ایدهلی چشم می آشام او شوحك
پغوڵۀ میخانہ بزم مسكنهدر
٦-
توحیدده عجب پرده ایمش عالم كثرت
وحدتدن ایدن دور بزی سن بنمزدر
٧-
حاذق چقرر نوك قلم جوهر مضمون
انديشه بزم تیشهزن معدنمدزدر