1. Zevk istedikçe devr-i felekden kesel virür
Ben sükker istesem bana âb-ı basal virür
2. Sîb-i zakan desem kızıl elmayı gösterir
Ğabğab dedikçe çarh bana portakal virür
3. Ne bahtıma lâbe ile ne gerdûna ilticâ
Bir kimseye mukadder ise devlet el-virür
4. Ceyş-i cemâle kâkülü serdârlıktadır
Meydân-ı kârzâr-ı melâhatde bel virür
5. Gülnâr-ı la'l bal alacak bir çiçek midir
Zehr-âb-ı nûş-ı hicrine sanma 'asel virür
6. Kesdikçe tîr-i gamzesi târ-ı ümîdimiz
Efkâr-ı zülfü rişte-i tûl-ı emel virür
7. Gam çekme el erişmese dîvâr-ı vuslata
Bâlâ-ter olsa ebniyenin tîz bel virür
8. Mîzân-ı i'tidâlde vezn eylese felek
Zühhâda Sevr, bâde-keşâna Hamel virür
9. Âsâyişi sipâhi gibi yokdur 'âşıkın
Kurtulsa renc-i râh-ı seferden bedel virür
10. Dîvâr-ı cevri eylesün çok da üstüvâr
Bîçâreler sirişki esâsa halel virür
11. Mazmûnu dil-nişîn ola Hâzık edâsı hoş
Makta' demez bu şi're görenler gazel virür
1. Feleğin dönüşünden (zamanın akışından) neşe ve zevk istedikçe o bana hep yorgunluk ve sıkıntı verir;
Ben tatlı (şeker) istesem, o bana soğan suyu verir.
2. Çene elması (gamzesi) desem, bana (bildiğimiz) kızıl elmayı gösterir;
Gerdan dedikçe felek benimle alay eder, bana portakal verir.
3. Ne talihime yalvarmakla ne de feleğe sığınmakla (işler düzelir);
Kısmetinde (nasibinde) varsa, devlet (kudret ve şans) o kimseye el verir (yardım eder).
4. Güzellik ordusunun kumandanlığı (sevgilinin) kâkülündedir;
Güzellik savaş meydanında (o kâkül) bel verir (kıvrım kıvrım görünür).
5. O lal renkli narı çiçeği, içinden bal alınacak bir çiçek midir?
Ayrılığının zehirli suyuna (zehir gibi acı ayrılığa) bal verir sanma!
6. Gamzesinin oku ümit ipliğimizi kestikçe (biz umutsuzluğa düştükçe);
Zülfünün (saçının) düşünceleri bize uzun emel ipleri verir (bizi oyalayıp umutlandırır).
7. Kavuşma (vuslat) duvarına elin erişmezse sakın gam çekme (üzülme);
Binalar ne kadar yüksek olsa da (zamanla) tez bel verir (çöker, eğilir).
8. Felek, itidal (denge) terazisinde (herkesi) tartsa;
Zahitlere (sofulara) Boğa (Sevr) burcunu, şarap içenlere ise Koç (Hamel) burcunu verir.
9. Âşığın tıpkı bir sipahi (asker) gibi asayişi (huzuru, rahatı) yoktur;
Seferin (yolun) zahmetinden kurtulsa (bile başka bir dert) bedel verir.
10. (Sevgili) cefa duvarını çok sağlam (üstüvâr) yapsın (ne fark eder);
Çaresiz (aşıkların) gözyaşı onun temeline halel (zarar) verir (o duvarı yıkar).
11. Ey Hâzık! Mazmunu gönle oturan (dil-nişîn) ve edası da hoş (olan bu şiirine);
Görenler 'makta' (bitiş beyti) demez, (ona başlı başına) bir 'gazel' değeri verir.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- ذوق ايستدكجه دور فلكدن كسل ويرر
بن سكر ايسته‌سم بكا آب بصل ويرر
٢- سيب ذقن ديسم قزل المايى كوسترر
غبغب ديدکجه چرخ بكا پورتقل ويرر
٣- نه بختمه لابه ايله نه كردونه التجا
بر كيمسه‌يه مقدر ايسه دولت الويرر
٤- جيش جماله كاكلی سردارلقده‌در
ميدان كارزار ملاحتده بل ويرر
٥- كلنار لعل بال اله جق بر چيچكميدر
زهرابه نوش هجرينه صانمه عسل ويرر
٦- كسدكجه تير غمزه‌سی تار اميدمز
افكار زلفى رشتۀ طول امل ويرر
٧- غم چكمه ال ايرشمسه ديوار وصلته
بالاتر اولسه ابنيه‌نك تيز بل ويرر
٨- ميزان اعتدالده وزن ايلسه فلك
زهاده ثور باده كشانه حمل ويرر
٩- آسايشی سپاهی كبی يوقدر عاشقك
قورتلسه رنج راه سفره‌دن بدل ويرر
١٠- ديوار جوری ايلسون چوقده استوار
بيچاره‌لر سرشکی اساسه خلل ويرر
١١- مضمونی دل‌نشين اوله حاذق اداسی خوش
مقطع ديمز بو شعره كوره نلر غزل ويرر