1. O perî bencileyin şîfte olmaz mı sanur
Berâber etdiklerini herkesi bulmaz mı sanur
2. Ne imiş giryesi sahbâ diyerek çeşm-i terin
Dem-be-dem sâğarı hûn-âbla tolmaz mı sanur
3. Âh-ı serdim eseri hâtıra gelmez mi hiç
Hüsnün vakti geçüp gül gibi solmaz mı sanur
4. Eylese sebze-i nâ-geh-resi ruhsâra hücûm
Mû-be-mû nâhun-ı efsûsle yolmaz mı sanur
5. Seyr eden girye-i bârân ile Hâzık berkı
Ağlayanlar dahı dünyâda yâ gülmez mi sanur
1. O peri (güzeli), kendisinin de benim gibi aşktan divaneye dönmeyeceğini mi sanır?
Eşit kıldıklarını (ya da herkese yaptıklarını), herkesin (bir gün karşılığını) bulmayacağını mı sanır?
2. "Nemli gözün (şarap gibi akan) gözyaşı da neymiş!" diyerek (küçümseyip);
(Kendisinin de) kadehinin her an kanlı gözyaşıyla dolmayacağını mı sanır?
3. Benim soğuk ahımın (bedduamın) etkisi hiç hatırına gelmez mi?
Güzelliğinin vaktinin geçip, gül gibi solmayacağını mı sanır?
4. Yanağına ansızın biten o tüyler (ayva tüyleri/sakal) hücum etse (güzelliğini bozsa);
Kıl kılı (tek tek) pişmanlık tırnağıyla yolmayacağını mı sanır?
5. Ey Hâzık, yağmurun ağlamasıyla birlikte şimşeğin çaktığını (gülümsediğini) gören kişi;
Dünyada ağlayanların da (bir gün o şimşek gibi) gülmeyeceğini mi sanır?
بسم الله الرحمن الرحيم
١- او پری بنجلين شيفته اولمازمى صانور
برابر ايتدكلرينى هر كسى بولمازمى صانور
٢- نه ايمش گريه سى صهبا دييه رك چشم ترك
دمبدم ساغرى خونابله طولمازمى صانور
٣- آه سردم اثرى خاطره گلمزمى هيچ
حسنك وقتى گيچوب گل كبى صولمازمى صانور
٤- ايلسه سبزه ناگه رسى رخساره هجوم
موبمو ناخن افسوسله يولمازمى صانور
٥- سير ايدن گريه باران ايله حاذق برقى
آغلايانلر دخى دنياده يا گولمازمى صانور