1. Sitemkârlık cefâ-cûluk rüsûm-ı dil-rübâlıktır
Tahammülkârlık ammâ nişân-ı mübtelâlıktır
2. Güzâr etmez hayâlimden der-âğûş-ı visâl ammâ
Seninle ey perî ancak murâdım âşinâlıktır
3. Kopup sabr u şikîbi dil-rübâdan çâre-hâh olmak
Ğınây-ı tab'ıma nisbet gedâlık bî-nevâlıktır
4. 'Asâyı ejdehâ-gîr etmedikçe sâ'id-i bahtı
Sarılmak zülf-i pîç-â-pîçe yâre ejdehâlıktır
5. Teşekkî eyle noksân ile erzâkdan zinhâr
Ta'arruz mîzbâna nân için çok bî-hayâlıktır
6. Havâda burnu havf etmez kilâb-ı kûy-ı dilberden
Rakîb-i hurs-endâmın penâhı evliyâlıktır
7. Ne kilk-i nükte-gûyâdır ne nây-ı şevk-pîrâdır
Bütün sûfî neyistân-ı dilinde bûriyâlıktır
8. Rızâ göstermek ahkâm-ı devlet-hâne-i dehre
Mücerred hâne-i gayra fuzûlî kethüdâlıktır
9. Gönül kaftan kabâdır çün bilürsün cism-i 'uryâna
Hevây-ı câme dûş-ı ârzûya pek kabalıktır
10. Rıbât-ı bender-i tab'ımda tengâ-tengdir Hâzık
Metâ'-ı nazmı bâzâra çıkarsam hûd-sitâlıktır
1. Sitem etmek ve cefa aramak gönül alan güzellerin adetidir;
Ama (buna) katlanmak ise aşka tutulmuşluğun (müptelalığın) işaretidir.
2. Kavuşma kucaklaşması (asla) hayalimden geçmez ama;
Ey peri, seninle tek arzum bir tanışıklıktır (bildik olmaktır).
3. Sevgiliden sabır ve tahammül dileyip (ondan kopup) çare aramak;
Tabiatımın zenginliğine nispetle dilenciliktir, yoksulluktur.
4. Bahtın kolunu, asayı ejderha tutan (Hz. Musa) gibi etmedikçe;
Sevgilinin kıvrım kıvrım saçına sarılmak ejderhalıktır (tehlikelidir).
5. Erzakın (rızkın) eksikliğinden dolayı sakın şikayet etme;
Ekmek için ev sahibine sataşmak büyük utanmazlıktır.
6. Burnu havadadır, sevgilinin sokağının köpeklerinden korkmaz;
O ayı bedenli rakibin (tek) sığınağı evliyalık taslamaktır.
7. Ne nükte söyleyen bir kalemdir, ne de şevk veren bir neydir;
Bütün sufi(ler) gönlünün kamışlığında (sadece) bir hasırdır.
8. Dünya devlet-hanesinin hükümlerine (kaderin cilvelerine) rıza göstermek;
Başkasının evine sadece fuzuli (gereksiz) kahyalık etmektir.
9. Madem ki çıplak bedene gönlün bir kaftan ve kaba (cübbe) olduğunu bilirsin;
(O halde) arzu omuzuna (başka bir) elbise (giyme) hevesi pek kabalıktır.
10. Ey Hâzık, tabiatımın liman hanında (şiir incileri) tıklım tıklımdır;
Şiir malını pazara çıkarsam (satmaya kalksam, bu) kendini övmektir.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- ستمكرلك جفا جولق رسوم دلربا لقدر
محمّلكارلق اما نشان مبتلالقدر
٢- کذر ایتمز خیالمندن دراغوش وصال اما
سنکله ای پری انجق مرادم اشنا لقدر
٣- قوپوب صبر و شکیبی دلر بادن چاره خواه اولمق
غنای طبعمه نسبت کدالق بینوالقدر
٤- عصایی اژدها کیر ایتمدکجه ساعد بختی
صارلمق زلف پیچا پیچه یاره اژدهالقدر
٥- تشکی ایله نقصان ایله ارزاقدن زنهار
تعرض میزبان نان ایچون چوق بی حیالقدر
٦- هواده بورنی خوف ایتمز کلاب کوی دلبردن
رقیب خرس اندامك پناهی اولیالقدر
٧- نه كلك نكتە گویادر نه نای شوق پیرادر
بنین صوفی نیستان دلكده بوریالقدر
٨- رضا کوسترمك احکام دولتخانۀ دهره
مجرد خانۀ غیره فضولی کتخدالقدر
٩- کوکل قفتان قبادر چون بیلورسن جسم عریانه
هوای جامه دوش آرزویه پك قبالقدر
١٠- رباط بندر طبعمده تنکا تنکدر حاذق
متاع نظم بازاره چقرسم خودستالقدر