1. Nutk-ı Mesîh la'l-i leb-i dil-berimdedir
Âb-ı Hızır piyâle-i cân-perverimdedir
2. Bir bülbülüm ki hârlara etmem ilticâ
Verd-i cemâl zîr-i nikâb-ı perimdedir
3. Olsa 'aceb mi bâdemizin mevci âteşîn
'Aks-i 'izârı sâğar-ı nâzük-terimdedir
4. Kimdir bu rûzgârda âsûde-hâl olan
Târîh-i ser-güzest-i selef ezberimdedir
5. Her-çend bezm-i meykadeden dûr düşmüşüz
Zevk u safâsı yâd-ı neşât-âverimdedir
6. Peymân-gîr-i vuslatım ammâ ne fâ'ide
Bîm-i firâkı hâtır-ı gam-küsterimdedir
7. Hâzık zamânede kim olur pey-revin senin
Nazm-âverân-ı Rûm benim defterimdedir
1. İsa'nın (ölüleri dirilten) nefesi, sevgilimin kırmızı dudağındadır;
Hızır'ın (ölümsüzlük) suyu ise benim can besleyen (ruha hayat veren) kadehimdedir.
2. Öyle bir bülbülüm ki dikenlere sığınmam;
Güzellik gülü benim kanadımın peçesinin altındadır (onu ben saklar, korurum).
3. Şarabımızın dalgasının ateşten olması şaşılacak bir şey mi?
Onun (sevgilinin ateş gibi) yanağının yansıması benim çok narin kadehimdedir.
4. Bu devirde (bu zamanda) hali huzurlu (rahat) olan kimdir?
Öncekilerin (geçmiştekilerin) başından geçenlerin tarihi ezberimdedir (biliyorum ki kimse rahat yüzü görmemiştir).
5. Her ne kadar meyhane meclisinden uzak düşmüş olsak da;
Onun zevki ve safası neşe veren anılarımda (hatıramda) yaşamaktadır.
6. Kavuşma sözü almışım (kavuşmaya sözlüyüm) ama ne fayda;
Onun ayrılık korkusu gamlı hatırımdadır (gönlümden çıkmaz).
7. Ey Hâzık! Bu zamanda kim senin peşinden gidebilir (sana uyabilir)?
Anadolu'nun (Rum diyarının) şiir getirenleri (şairleri) benim defterimdedir (onları ben kaydettim/benim eserlerimdedir).
بسم الله الرحمن الرحيم
١- نطق مسيح لعل لب دلبرمدهدر
آب خضر پيالهٔ جان پرورمدهدر
٢- بر بلبلم كه خارلره ايتمم التجا
ورد جمال زير نقاب پرمدهدر
٣- اولسه عجبمى باده مزك موجى آتشين
عكس عذارى ساغر نازك ترمده در
٤- كيمدر بو روزگارده آسوده حال اولان
تاريخ سرگذشت سلف ازبرمده در
٥- هرچند بزم ميكده دن دور دوشمشوز
ذوق و صفاسى ياد نشاط آورمده در
٦- پيمان گير وصلتم اما نه فائده
بيم فراقى خاطر غمگسترمده در
٧- حاذق زمانه ده كيم اولور پيروك سنك
نظم آوران روم بنم دفترمده در