1. Âhımızdan dem-be-dem sâkî hicâb-âverdedir
Safha-i ruhsâra bak mir'ât-veş hûy-kerdedir
2. Ney-şekerden olsa da gelmez ziyân hâmeye
Vasf-ı la'l-i dil-rübâ mazmûn-ı cân-perverdedir
3. Bir şebâne rûh-ı Mecnûn'dan su'âl etdim dedi
Lâne-i mürg-i hevây-ı Leylî hâlâ serdedir
4. Va'd-gûn kudûmunla olup hâtır-firîb
Hasretinle halka-veş bu çeşm-i giryân derdedir
5. Bu ribât-ı köhnede var ise kimde safâ
Sâkî-i meh-rû elinden nûş olan sâgardadır
6. Râst kadem etdi huceste hilâl ebrûları
Şimdi gönlüm bir kamer-sîmâ melek-peykerdedir
7. 'İzzet-i dünyâya Hâzık sa'b imiş dil-bestelik
Gerdiş eyler dîde Dârâ henüz efsürdedir
1. Saki (içki sunan güzel), bizim (aşkla çektiğimiz) ahımızdan her an utanmaktadır;
Onun yanak sayfasına bir bak; (utancından) ayna gibi ter içinde kalmıştır (hûy-kerde).
2. Kalem şeker kamışından (ney-şeker) yapılmış olsa bile ona bir zarar gelmez;
(Çünkü) o gönül alan dudağın (la'l) vasfını yazmak, canı besleyen tatlı bir mazmundur.
3. Bir gece Mecnun'un ruhuna (halini) sordum da şöyle dedi:
"Leyla'nın aşk kuşunun yuvası hâlâ benim başımdadır (aklımdan çıkmamıştır)."
4. Söz vermişçesine (va'd-gûn) gelişinle gönül alıcı olup (beni sevindirirsin diye);
Bu ağlayan göz, senin hasretinle (yolunu gözlemekten) kapı halkası (halka-veş) gibi hep kapıdadır (derdedir).
5. Bu eski handa (dünyada) kimde bir neşe ve safa varsa (bil ki o);
Ay yüzlü (meh-rû) sakinin elinden içilen kadehtedir.
6. O uğurlu, hilal kaşlı (sevgili nihayet bana doğru) adımlarını doğrulttu;
Şimdi gönlüm ay yüzlü, melek bedenli bir güzelle beraberdir.
7. Ey Hâzık! Dünyanın yüceliğine (makam ve izzetine) gönül bağlamak zor ve sıkıntılıymış;
(Baksana o ihtişamlı Pers kralı) Dârâ'nın gözü döner, (fakat toprağın altında) henüz donuk ve cansızdır (efsürdedir, dünya ona da kalmamıştır).
بسم الله الرحمن الرحيم
١- آهمزدن دمبدم ساقی حجاب آوردهدر
صفحۀ رخساره باق مرآتوش خویکردهدر
٢- نیشکردن اولسهده گلمز زیان خامهیه
وصف لعل دلربا مضمون جان پروردهدر
٣- بر شبانه روح مجنوندن سوال ایتدم دیدی
لانه مرغ هوای لیلی حالا سردهدر
٤- وعد گون قدومگله اولوب خاطر فریب
حسرتگله حلقهوش بو چشم گریان دردهدر
٥- بو رباط کهنهده وار ایسه کیمده صفا
ساقی مهرو الندن نوش اولان ساغردهدر
٦- راست قدم ایتدی خجسته هلال ابرولری
شیمدی کوکلم بر قمر سیما ملک پیکردهدر
٧- عزت دنیایه حاذق صعب ایمش دلبستهلگ
گردش ایلر دیده دارا هنوز افسردهدر