1. Sahbâ-yı 'aşk bâde-i nâbı unutdurur
Sevdâ-yı la'li zevk-i şarâbı unutdurur
2. Üftâde gelse serv ü sanevber hırâm-ı nâz
Âşûb-ı rüsthîz-i hisâbı unutdurur
3. Encüm-şümârdır heme şeb fikr-i hâl ile
Yârin hayâli çeşmime hâbı unutdurur
4. Sevdâ-yı der-kenâr ile cûş-ı mahabbeti
Sahbâ misâli resm-i hicâbı unutdurur
5. La'linle var muhâsebe ammâ ne fâ'ide
Çeşmin bize hisâb u kitâbı unutdurur
6. Nâ-dîde kiştzâr-ı ümîdimde katresi
Giryân olunca dîde sehâbı unutdurur
7. Dişnâm-ı la'l-i yâr verir çâşnî-i kand
Zevk-i hıtâb zehr-i 'itâbı unutdurur
8. Olsa düçâr 'âşıka serv-i sitâde-pâ
Bî-çâre zehre-pûye şitâbı unutdurur
9. Mebhût eder nezâketi erbâb-ı dânişi
Hâzık bu nazm-ı tâze cevâbı unutdurur
1. Aşk şarabı, o saf (katıksız) şarabı unutturur;
Sevgilinin kırmızı (lal) dudağının sevdası, şarap içme zevkini unutturur.
2. O servi ve çam boylu nazlı güzel aşıklarına doğru süzülerek gelse;
Kıyamet (mahşer) kopuşunun ve hesap vermenin korkusunu unutturur.
3. (Aşık) bütün gece onun benini düşünmekten yıldız sayar;
Yârin hayali gözüme uykuyu unutturur.
4. Ona sarılma (der-kenâr) sevdasıyla kabaran sevgi coşkusu;
Tıpkı şarap sarhoşluğu gibi insana utanma âdetini unutturur.
5. Senin o lal dudağınla görülecek bir hesabımız var ama ne fayda;
Gözlerin bize bütün hesabı ve kitabı unutturur.
6. Ümit tarlamda henüz görülmemiş bir damlası bile;
Gözüm ağlamaya başlayınca (öyle coşar ki) bulutu unutturur.
7. Yârin kırmızı dudağının ettiği küfür bile şeker lezzeti verir;
Onunla konuşmanın zevki, azarlamasının zehrini unutturur.
8. O ayakta duran servi boylu sevgili, aşığına rast gelse (düçar olsa);
Çaresiz aşıktan cesareti (zehreyi) alır, ona kaçmayı/acele etmeyi (şitâbı) unutturur.
9. Onun inceliği (nezaketi), bilgi sahiplerini (âlimleri) şaşkına çevirir;
Ey Hâzık, yazdığın bu taze (yeni) şiir, (ona verilecek) cevabı unutturur.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- صهبای عشق باده نابی اونوتدرر
سودای لعلى ذوق شرابی اونوتدرر
٢- افتاده كلسه سرو صنوبر خرام ناز
آشوب رستخیز حسابی اونوتدرر
٣- انجم شمار در همه شب فكر خال ايله
يارك خيال چشمه خوابى اونوتدرر
٤- سودای دركنار ايله جوش محبتی
صهبا مثالى رسم حجابی اونوتدرر
٥- لعلگله وار محاسبه اما نه فائده
چشمك بزه حساب وكتابى اونوتدرر
٦- نادیده كشتزار اميدمده قطره سى
گريان اولنجه ديده سحابى اونوتدرر
٧- دشنام لعل يار ويرر چاشنی قند
ذوق خطاب زهر عتابی اونوتدرر
٨- اولسه دوچار عاشقه سرو ستاده پا
بیچاره زهره پویه شتابی اونوتدرر
٩- مبهوت ايدر نزاكتى ارباب دانشی
حاذق بو نظم تازه جوابى اونوتدرر