1. Çeşmim hemîşe eşk-i nedâmet suyundadır
Bârân misâli lücce-i rahmet suyundadır
2. Şeftâlû-yı zakan gibi pür âb u tâb imiş
Her mîve-i resîdede lezzet suyundadır
3. Züvvâra etmez idi vefâ değme hâl ile
'Iydiyye kahvelerde kerâmet suyundadır
4. Şemşîr-i âha girye ile âb u tâb verir
Te'sîr eylemez deme 'illet suyundadır
5. Vermez nakîsa gerd-i yetîmî cemâline
Yektâ ferîdenin ki letâfet suyundadır
6. Ol garka-i helâk yeter eyle sakın
Şol köprüden ki menhec-i minnet suyundadır
7. Engür dânesinden alır sûfî lezzeti
Yârâna çâşnî-i halâvet suyundadır
8. Şîrîn-mezâka şerbet-i kırmız lebindedir
Rûşen 'asîri sükker-i hikmet suyundadır
9. Hâzık le'âlî-i sühan-ı âbdârımın
Cevher misâli revnak u kıymet suyundadır
1. Gözüm daima pişmanlık gözyaşı suyundadır;
Tıpkı yağmur gibi, rahmet deryasının (engin) suyundadır.
2. Çene şeftalisi (gamze) gibi, (sevgilinin güzelliği) su ve parlaklık (tazelik) doluymuş;
(Nitekim) olgunlaşmış her meyvenin asıl lezzeti kendi suyundadır.
3. (Bayramlaşmaya gelen) ziyaretçilere (öyle) rastgele (değme) bir ikram ile vefa göstermezdi;
Bayramlık (ıydiyye) kahvelerindeki asıl keramet onun suyundadır.
4. Ah kılıcına ağlamakla su ve parlaklık (çelik suyu) verir;
(Aşıkların bu kılıcı) tesir etmez (işe yaramaz) deme, bütün illet (sebep ve etki) onun suyundadır.
5. Yetimlik tozu (denizden yeni çıkmış olması), onun güzelliğine bir eksiklik vermez;
Çünkü o eşsiz ve tek incinin (yektâ ferîdenin) letâfeti bizzat kendi suyundadır (parlaklığındadır).
6. O helak (yokluk) denizinde boğulmak yeğdir/yeter (fakat);
Yolu minnet (başa kakma) suyundan geçen o namert köprüsünden geçmekten sakın!
7. Sufi, lezzeti üzüm tanesinden (üzümü sadece yiyerek) alır;
(Bizim gibi) dostlara ise tatlılık çeşnisi onun (şarabın) suyundadır.
8. Tatlı damaklara yaraşan kırmızı şerbet senin dudağındadır;
Onun berrak özsuyu (asîri), hikmet şekerinin suyundadır.
9. Ey Hâzık! Benim su gibi akıcı (âbdâr) olan şiir incilerimin;
Tıpkı bir mücevher gibi bütün parlaklığı ve değeri kendi suyundadır (cevherindedir).
بسم الله الرحمن الرحيم
١- چشمم هميشه اشك ندامت صوينده‌در
باران مثالى لجهٔ رحمت صوينده‌در
٢- شفتالوی ذقن كبى پر آب و تاب ايمش
هر ميوهٔ رسيده‌ده لذت صوينده‌در
٣- زواره ایتمز ایدی وفا دکمه حال ایله
عیدیه قهوه‌لرده کرامت صوينده‌در
٤- شمشیر آهه گریه ایله آب و تاب ویرر
تأثیر ایلمز دیمه علت صوينده‌در
٥- ویرمز نقیصه گرد یتیمی جمالنه
یکتا فریده‌نك كه لطافت صوينده‌در
٦- اول غرقهٔ هلاك یتر ایله صقین
شول کوپریدنکه منهج منت صوينده‌در
٧- انگور دانه‌سندن آلور صوفی لذتی
یارانه چاشنی حلاوت صوينده‌در
٨- شیرین مذاقه شربت قرمیز لبکده‌در
روشن عصیری سکری حکمت صوينده‌در
٩- حاذق لآلیٔ سخن آبدارمك
جوهر مثالی رونق و قیمت صوينده‌در