1. Gark-ı pervâne tahammülde er oğlu erdir
Gördüm ol goncayı sâyesine dek dilberdir
2. Sanma bintü'l-'inebi pîre-zen-i fertûte
Şevheri kanı içen de açık sâgardır
3. O halâl-zâde harâmîye demek kesgânın
Nice kanlar dökücü 'akıl alıcı dilberdir
4. Mütevellî gibi karnın şişirip raks eyler
Bezm-i meyde o harâm-zâde sebû kaşmerdir
5. Câ-be-câ böyle gazel meclis-i meyde Hâzık
Resm-i dîrîne-i yârân-ı sühan-perverdir
1. Pervanenin ateşte yanıp boğulması, sabır ve tahammül konusunda er oğlu erliktir (büyük yiğitliktir);
Ben o goncayı (sevgiliyi) gördüm; gölgesine varıncaya kadar (baştan aşağı) güzeldir.
2. Şarabı (üzüm kızını) sakın çok yaşlı ve bunamış bir kocakarı sanma!
Onun kocasının kanını içen de (işte şu) açık kadehtir. (Şarap her ne kadar yıllanmış olsa da etkisi tazedir).
3. O helal süt emmiş haramiye (kalp çalan sevgiliye), yol kesicilerin (kesgânın) (en önde gidenidir) demek yaraşır;
O nicesinin kanını döken, akılları baştan alan bir dilberdir.
4. (Şarap testisi) tıpkı bir mütevelli (vakıf yöneticisi) gibi karnını şişirip ortada raks eder (döner);
Şarap meclisinde o haramzade testi (sebû) tam bir soytarıdır (kaşmerdir).
5. Ey Hâzık! Şarap meclisinde yer yer böyle (güzel) gazel okumak;
Şiir (söz) yetiştiren dostların çok eski bir âdetidir.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- غرق پرانه تحملده ار اوغلی اردر
كوردم اول غنچه یی صایه‌سنه دك دلبردر
٢- صانمه بنت العنبی پیره زن فرتوته
شوهری قانی ایچن ده آچق ساغردر
٣- او حلال زاده حرامی‌یه دیمك كسگانك
نیجه قانلر دوكجی عقل آلجی دلبردر
٤- متولی كبی قارنین شیشیروب رقص ایلر
بزم میده او حرامزاده سبو قشمردر
٥- جابجا بویله غزل مجلس میده حاذق
رسم دیرینۀ یاران سخن پروردر