1. Hayâl-i hâl-i ruhsârıyle lâle dâğ-ber-dildir
O mâhın fikr-i âğûşuyla hâle dâğ-ber-dildir
2. Değildir mühr ü imzâ safha-i kırtâs-ı hüccette
Kazânın irtikâbından kabâle dâğ-ber-dildir
3. Görünen nâfe sanma ârzû-yı bûy-ı zülfünle
Misâl-i zahm-ı pür-hûnum gazâle dâğ-ber-dildir
4. Değildir 'aks-i hâl-i 'anberîn mir'ât-ı sahbâda
Hevâ-yı bûs-ı la'linle piyâle dâğ-ber-dildir
5. Hased-kârî-i dâmânı ucundan pîç ü tâb olmuş
Zer-endûde tırâzı sanma kâle dâğ-ber-dildir
6. Kelef zan eyle cirm-i kamerde fert-ı reşkinden
Sevâd-ı dâğ-ı cism-i ehl-i hâle dâğ-ber-dildir
7. Süveydâ-yı dilinde fikr-i hâli olalı câ-gîr
O meh-rû Hâzık şîrîn-edâya dâğ-ber-dildir
1. Yanağındaki benin hayaliyle lalenin bağrı yanıktır (ortasındaki siyahlık bundandır);
O ay yüzlüyü kucaklama düşüncesiyle halenin (ayın etrafındaki çemberin) bağrı yanıktır.
2. Hüccet (belge/senet) kağıdının sayfasındaki o lekeler mühür ve imza değildir;
Kaderin (veya kadının) işlediği fenalıktan (irtikâbından) dolayı sözleşmenin (kabâle) bağrı yanıktır.
3. O görünen siyahlığı misk kesesi (nafe) sanma; senin saçının kokusuna duyduğu arzuyla,
İçi kan dolu yarama benzeyen ceylanın (gazal) bağrı yanıktır.
4. Şarap kadehinin aynasındaki o karaltı, senin anber kokulu beninin yansıması değildir;
Senin kırmızı (lal) dudağını öpme arzusuyla kadehin (piyale) bağrı yanıktır.
5. Eteğinin kıskançlığı ucundan kıvrım kıvrım (pîç ü tâb) olmuştur;
Onu altın yaldızlı (zer-endûde) bir süsleme sanma, kumaşın (kâle) bağrı yanıktır.
6. Ayın cismindeki siyah lekeleri (kelef), aşırı kıskançlığından (fert-ı reşk) oldu san;
Hal ehlinin bedenindeki yaranın karalığına bakıp (kıskançlıktan) ayın bile bağrı yanıktır.
7. Gönlünün en gizli noktasında (süveydasında) onun beninin düşüncesi yer edeli beri;
Ey Hâzık! (Aşıkların) o ay yüzlü (meh-rû), tatlı edalı (şîrîn-edâ) güzele bağrı yanıktır.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- خيال خال رخساريله لاله داغ بر دلدر
او ماهك فكر آغوشيله هاله داغ بر دلدر
٢- دكلدر مهر امضا صفحة قرطاس حجتده
قضانك ارتكابندن قباله داغ بر دلدر
٣- كورینن نافه صانمه آرزوی بوی زلفکله
مثال زخم پر خونم غزاله داغ بر دلدر
٤- دكلدر عكس خال عنبرين مرأت صهباده
هوای بوس لعلکله پیاله داغ بر دلدر
٥- حسدكاری دامانی اوجندن پیچ و تاب اولمش
زرانـدوده طرازی صانمه كاله داغ بر دلدر
٦- كلف ظن ايلە جرم قمرده فرط رشكندن
سواد داغ جسم اهل حاله داغ بر دلدر
٧- سویدای دلنده فکر خالی اولهلی جاکیر
او مهرو حاذق شیرین ادایه داغ بر دلدر