بسم الله الرحمن الرحيم
1. Ne dem ki vasf-ı hat-ı sebze-zâr
olur peydâ
Çekîde-i kalemden bahâr olur peydâ
2. 'Arûs-ı duhter-i rez gibi dâmen-i terden
Harâm-zâde 'arak-ı nâ-bekâr olur peydâ
3. Çemende gülse açılsa o gonceye 'âşık
Misâl-i bülbül-i şeydâ hezâr olur peydâ
4. Geçerse leşker-i hat şâh-râh-ı hüsnünden
Günün yüzü tutulur çok gubâr olur peydâ
5. Dökülse dâne-i hûn-âb-ı eşkimiz Hâzık
Bu şûre-zârda nahl-i enâr olur peydâ
1. Ne zaman ki o yeşillik gibi olan yüz
tüylerinin (hat) vasfı yapılsa,
Kalemin ucundan damlayanlardan (mürekkep damlalarından) bahar
meydana gelir.
2. Üzüm kızı gelini gibi ıslak etekten,
O işe yaramaz haramzade arak (ter/içki) peydah olur.
3. Çimenlikte o sevgili gülse ve açılsa,
O goncaya aşık, çılgın bülbül misali binlerce (kişi) ortaya çıkar.
4. Eğer o ayva tüylerinin askeri (siyah kıllar), güzelliğinin
anayolundan geçerse,
Güneşin yüzü tutulur ve çok toz duman ortaya çıkar.
5. Ey Hâzık! Kanlı gözyaşımızın taneleri dökülse,
Bu çorak, tuzlu toprakta nar ağacı fidanı biter.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- نه دمكه وصف خط سبزه زار اولور پيدا
چكيدهء قلمدن بهار اولور پيدا
۲-
عروس دختر رز كبى دامن تردن
حرام زاده عرق نابكار اولور پيدا
۳-
چمنده كولسه آچلسه او غنچه يه عاشق
مثال بلبل شيدا هزار اولور پيدا
٤-
كچرسه لشكر خط شاهراه حسندن
كونك يوزى طوتلور چوق غبار اولور پيدا
٥-
دوكلسه دانهء خوناب اشكمز حاذق
بو شوره زارده نخل انار اولور پيدا