1. Kalb-i şikeste hâtır-ı endûh-gîn arar
Merdân-ı gam huzûr edecek dil-nişîn arar
2. Ef'î-nihâd düşmene haşmet-fürûş olan
Engüşt-i iftihâra zümürrüd nügîn arar
3. La'lin misâli bâl alacak bir çiçek gezer
Zenbûr-ı dil şükûfe-i pür-engübîn arar
4. Gönlüm yanıp yakılmada tâb-ı cemâl ile
Pervâne-vâr şem'-i ruh-ı âteşîn arar
5. Her tâze rûya sanma firîbendedir gönül
Hûbân içinde bir sanem-i nâzenîn arar
6. Olmuş kemân tâkati fersûde-i herem
'Âşık henüz bir yüzü gül meh-cebîn arar
7. Dildâdegân-ı kâmet-i mevzûna ta'n eder
Dilberde şeyh-i belde sürîn ü semîn arar
8. Yokdur ümîd-i câ'ize tab'ımda kimseden
Nev-zâde-i hayâle tühî âferîn arar
9. Hâzık esâs-ı şi'rini her dem metîn eder
Ebyât-ı nazmı tarh edecek nev-zemîn arar
1. Kırık kalp, kendisine (yoldaş olacak) hüzünlü bir gönül arar;
Gam yiğitleri, huzur bulacakları, gönüllerine yerleşen (dil-nişin) birini arar.
2. Yılan huylu (ef'î-nihâd) düşmana karşı ihtişam satan kişi;
Övünç parmağına (yılanı kör ettiğine inanılan) zümrüt bir yüzük taşı (nügîn) arar.
3. Gönül arısı (zenbûr-ı dil), senin kırmızı (lal) dudağın gibi bal alacak bir çiçek arar durur;
O, bal (engübîn) dolu bir çiçek peşindedir.
4. Gönlüm senin güzelliğinin hararetiyle yanıp yakılmaktadır;
(Bu yüzden) bir pervane gibi o ateşten yanağının mumunu arar.
5. Gönlün, her taze (güzel) yüze aldanan (firîbende) biri olduğunu sanma;
O, güzeller içinde (eşi bulunmaz) nazlı bir put (sanem) arar.
6. Aşığın takati ihtiyarlıktan yıpranıp yay (kemân) gibi bükülmüşken;
O hâlâ gül yüzlü, ay alınlı (meh-cebîn) bir güzel arar.
7. Şehrin şeyhi, boyu bosu düzgün (ince) güzellere gönül verenleri ayıplar;
(Çünkü o) dilberde dolgunluk ve etli kalçalar (sürîn ü semîn) arar.
8. Gönlümde (tabiatımda) kimseden bir caize (ödül) beklentisi yoktur;
O, sadece hayalimin yeni doğmuş çocuğuna (şiirime) kuru (tühî) bir 'aferin' arar.
9. Ey Hâzık! (Şair) şiirinin temelini her zaman sağlam (metin) tutar;
Nazmının beyitlerini kurmak için yepyeni bir zemin (üslup/ölçü) arar.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- قلب شکسته خاطر اندوهگین آرر
مردان غم حضور ايدهجك دلنشین آرر
٢- افعی نهاد دشمنه حشمت فروش اولان
انگشت افتخاره زمرد نگین آرر
٣- لعلك مثالی بال آلهجق بر چیچك گزر
زنبور دل شکوفهٔ پر انگبین آرر
٤- کوکلم یانوب یاقلمغد تاب جمال ایله
پروانه وار شمع رخ آتشین آرر
٥- هر تازه رویه صانمه فریبندهدر کوکل
خوبان ایچنده بر صنم نازنین آرر
٦- اولمش کمان طاقتی فرسودهٔ هرم
عاشق هنوز بر یوزی کل مهجبین آرر
٧- دلدادگان قامت موزونه طعن ایدر
دلبرده شیخ بلده سرین و سمین آرر
٨- یوقدر امید جایزه طبعمده کیمسهدن
نوزادهٔ خیاله تهی آفرین آرر
٩- حاذق اساس شعرنی هردم متین ایدر
ابیات نظمی طرح ایدهجك نوزمین آرر