1. Vâ'iz hemîşe kürsî-i vâlâ-mekân arar
Kâlâ-fürûş-ı zühd olıcak bir dükkân arar
2. İtmiş dürüst mağribe âftâbı kim
Şem'-i kamerle tâ be-seher âsumân arar
3. Var mı kiriş geçer o kemândâra bir dahi
Ebrû hadeng-i gamzelere bir nişân arar
4. Dâmân-ı dehre gevher-i nâyâb eder nisâr
Ser-tîşe-i hayâl ne ma'den ne kân arar
5. Hacc niyyetiyle terk-i sivâ eylemiş gönül
Âmâde kûy-ı yâre gider kârbân arar
6. Bî-çâre cüst-cûy-ı tefârîk-i cân eder
'Âşık o şûha vermek içün armağân arar
7. Elden çıkınca kadrini anlar sipihr-i dûn
Hâzık gibi sühanveri hayli zamân arar
1. Vaiz her zaman yüce/yüksek makamlı bir kürsü arar;
Züht (sofuluk) malını satacak olunca (sermayesi bu olunca) kendine bir dükkan arar.
2. Güneş büsbütün batıda (mağribde) kaybolmuş ki (itmiş);
Gökyüzü onu sabaha kadar ay mumuyla arar durur.
3. O okçuya (kemandara) kiriş geçirebilecek (onun yayını kurabilecek/onunla boy ölçüşebilecek) bir başkası daha var mı?
Kaşı(nın yayı), yan bakış (gamze) oklarını atmak için bir hedef (nişan) arar.
4. Hayal kazmasının ucu, dünyanın eteğine bulunmaz inciler saçar (ilhamla dökülür);
O (bu incileri bulmak için) ne bir maden ne de bir ocak (kân) arar.
5. Gönül, hacca gitme niyetiyle (Allah'tan) gayrısını (sivâ) terk etmiştir;
(Şimdi) hazır bir halde, sevgilinin sokağına gidecek bir kervan arar.
6. Çaresiz (aşık), canının dağılmış parçalarını (tefârîk) arayıp durur;
(Zira) âşık, o şuh güzele vermek için bir armağan arar (ve kendi canından başka verecek bir şeyi kalmamıştır).
7. Bu alçak dünya (sipihr-i dûn/felek), elinden kaçırınca değerini anlar;
(Ondan sonra) Hâzık gibi bir usta şairi (sühanveri) çok uzun zaman arar durur.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- واعظ هميشه كرسىء والامكان آرر
كالا فروش زهد اولیجق بر دكان آرر
٢- ايتمش درست مغربى آفتابى كيم
شمع قمرله تا بسحر آسمان آرر
٣- وارمى كرش كيچر او كمانداره بر دخى
ابرو خدنك غمزه لره بر نشان آرر
٤- دامان دهره كوهر ناياب ايدر نثار
سرتيشهء خيال نه معدن نه كان آرر
٥- حج نيتيله ترك سوا ايلمش كوكل
آماده كوى ياره كيدر كاربان آرر
٦- بيچاره جستجوى تفاريق جان ايدر
عاشق او شوخه ويرمك ايچون ارمغان آرر
٧- الدن چقنجه قدرنى اكلر سپهر دون
حاذق كبى سخنورى خيلى زمان آرر