1. Çerâğ-ı meclisi pervâne yana yana arar
Merâm u matlabı sûziş değilse yâ ne arar
2. Dü çeşm-i mihr ile mâhı havâle etdi felek
O mâh-rûyu şebân-rûz hâne hâne arar
3. Elde yok hasenâtım deyu elem çekme
Hudâ kerîmdir âmürzişe behâne arar
4. Değil mi vakti ede dâğ-ı sîne âmâde
O şûh 'âşık-ı dil-sûzdan nişâne arar
5. Çü mihr-i jâle-rübâ gülistân-ı dünyâda
Siyâhat eyleyen âfâkı âb u dâne arar
6. Yılan hikâyesi ister eğlense zülfü gönül
Şeb-i dırâzda eğlenmeğe fesâne arar
7. Dilin o serv-i sehî üzere gerdişi Hâzık
Hamâm gibi o âvâre âşiyâne arar
1. Pervane, meclisin mumunu yana yana arar;
Eğer amacı ve isteği yanmak değilse, (başka) ya ne arar?
2. Felek, güneş ve ay olan iki gözünü görevlendirdi;
(Şimdi bu iki göz) gece gündüz o ay yüzlüyü ev ev arar durur.
3. "Elimde (ahirete götürecek) sevabım/iyiliğim yok" diye dertlenme;
Allah kerimdir (cömerttir), kulunu bağışlamak için bir bahane arar.
4. Sinedeki yarayı hazır etme vakti gelmedi mi?
(Zira) o şuh güzel, bağrı yanık aşıktan bir nişan/işaret arar.
5. Dünya gül bahçesinde çiğ damlasını kapan güneş gibi;
Ufukları gezen/seyahat eden kişi de ancak rızık (su ve yem) arar.
6. Gönül sevgilinin (yılana benzeyen) saçıyla oyalansa, uzun bir yılan hikayesi ister;
Çünkü uzun gecede vakit geçirmek (eğlenmek) için bir efsane/masal arar.
7. Ey Hâzık! Gönlün o düzgün servi (boylu sevgili) üzerinde dönüp durması şundandır:
O avare, tıpkı bir güvercin (hamâm) gibi kendine yuva arar.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- چراغ مجلسی پروانه یانه یانه ارر
مرام و مطلبی سوزش دکلسه یانه ارر
٢- دو چشم مهر ایله ماهی حواله ایتدی فلك
او ماه رویی شبانروز خانه خانه ارر
٣- الده یوق حسناتم دیو الم چکمه
خدا کریمدر آمرزشه بهانه ارر
٤- دکلمی وقتی ایده داغ سینه آماده
او شوخ عاشق دلسوزدن نشانه ارر
٥- چو مهر ژاله ربا کلستان دنیاده
سیاحت ایلین آفاقی آب و دانه ارر
٦- یلان حکایه سی ایستر اکلنسه زلفی کوکل
شب درازده اکلنمیه فسانه ارر
٧- دلك او سروی سهی اوزره کردشی حاذق
حمام کبی او آواره آشیانه ارر