1. Nûr-ı cemâli şem'-i tecellî ziyâsıdır
Yâ Rabb bu âftâb kimin meh-likâsıdır
2. Tûfân ile esâs-ı zemînin hikâyesi
Seylâb-ı eşk-i terle köhen mâcerâsıdır
3. Dönse hasıra çehresi yok i'timâdımız
Kâlâ-fürûş-ı zühd olanın bu riyâsıdır
4. Kat kat felekden etdi güzâr bahsimiz bizim
Şimdi güzîde meclisimiz mâ-verâsıdır
5. Bîdâr-pîşegân-ı levendân-ı 'aşkına
Gülnâr-ı sürh-ı la'li toy-ı dîş kirâsıdır
6. Kilk-i kazâ kusûrumuza 'özr-hâh olur
Âşüftelik tabî'atimiz muktezâsıdır
7. Geldi fütûr kalmadı dünyâda ârzû
Şimdi me'âsî hâtır-ı yârân belâsıdır
8. Hâzık cesîm görünür çeşm-i düşmene
Cism-i nizâr olsa da kaftân kabâsıdır
1. Onun güzelliğinin nuru, ilahi tecelli mumunun ışığıdır;
Ya Rab, bu güneş (gibi parlayan güzel) kimin ay yüzlüsüdür?
2. Yeryüzünün temelindeki o (büyük) Nuh Tufanı hikayesi;
(Aslında) bizim ıslak gözyaşı selimizin çok eski bir macerasıdır.
3. Yüzü (çok secde etmekten iz yapıp) hasıra dönse bile ona itimadımız yoktur;
Bu, sofuluk (zühd) malını satan kişinin (sırf gösteriş için yaptığı) ikiyüzlülüğüdür.
4. Bizim bahsimiz (sohbetimiz) kat kat gökleri (felekleri) aşıp geçmiştir;
Şimdi bizim o seçkin meclisimiz, bu alemin ötelerindedir (mâ-verâsındadır).
5. Aşkın geceleri uyumayan (bîdâr) yiğitleri için;
Onun kırmızı lal dudağı (gül narı), diş ziyafetinin (dişle ısırıp öpmenin) bedelidir / kirasıdır.
6. Kaza (kader) kalemi bizim kusurlarımız için özür dileyicidir (çünkü bu bizim elimizde değildir);
Perişanlık ve aşıklık (aşüftelik) bizim tabiatımızın gereğidir.
7. Dünyaya karşı bir bıkkınlık (fütûr) geldi, dünyada hiçbir arzumuz kalmadı;
Şimdi (işlediğimiz) günahlar (me'âsî) ancak dostların hatırının belasıdır.
8. Ey Hâzık! (Şair) düşmanın gözüne heybetli (cesîm) görünür;
Her ne kadar bedeni zayıf ve cılız (nizâr) olsa da, bu (heybeti veren şey) giydiği kaftanıdır/cübbesidir.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- نور جمالی شمع تجلی ضیاسیدر
یارب بو آفتاب کیمك مهلقاسیدر
٢- طوفان ایله اساس زمينك حكايه‌سی
سيلاب اشك ترله كهن ماجراسیدر
٣- دونسە حصیره چهره‌سی يوق اعتمادمز
کالا فروش زهد اولانك بو رياسیدر
٤- قات قات فلکدن ایتدی گذر بحشمز بزم
شمدی كزيده مجلسمز ماوراسیدر
٥- بیدار پیشگان لوندان عشقنه
كلنار سرخ لعلى توی دیش كراسیدر
٦- كلك قضا قصوريمزه عذر خواه اولور
آشفته‌لك طبيعتمز مقتضاسیدر
٧- گلدی فتور قالمادی دنیاده آرزو
شمدی معاصی خاطر یاران بلاسیدر
٨- حاذق جسیم گورینور چشم دشمنه
جسم نزار اولسه‌ده قفتان قباسیدر