1. Yoğımış merkez-i matlûbda çün pây-ı karâr
Cedvel-i hâhişimiz dâ'ireden cüz'î kenâr
2. Bir gözi bir ayağı merkez-i matlûbdadır
Başı üzre dolanur gerçi uzakdan pergâr
3. Halka-i dâm-ı firîb itmek içün yârâne
Yapmada dâ'ireler gerdiş-i çerh-i devvâr
4. Gûyâ virdi çete pâdişeh-i ebr-i bahâr
İtdi gülzâr u çemenzâre akınlar enhâr
5. Eşk-i çeşmimle haz-âver gözeli râm etdim
Oldu yârânla güz fasl-ı cihân-ı köhne bahâr
6. Tama'-ı bûse-i sîb-i zakan eylerdi gönül
Yemiş olsaydı dıraht-ı emelinden her bâr
7. Kim bakar gül var iken gayrı şükûfezâra
Devr-i gül geldi gülistândan açıldı ezhâr
8. Bî-huzûr eylemişim nâle ile bilmez idim
Uyumuşmuş ser-i bâlîn-i nezâketde o yâr
9. 'Aşk-ı güldür seni dillerde ser-efrâz eden
Yohsa ey mürg-i seher sencileyin mürg hezâr
10. Kimin emriyle olur böyle gazeller Hâzık
Sühan erbâbına eş'ârımız eyler iş'âr
1. İstenen merkezde (hedefte) karar kılacak bir ayak (durma yeri) yokmuş;
(Bu yüzden) arzumuzun cetveli (çizgisi) dairenin biraz dışındadır.
2. Her ne kadar pergel uzaktan başı üzerinde dönüp dursa da;
Onun bir gözü ve bir ayağı hep istenen merkezdedir (matlubdadır).
3. Dönen feleğin (çerh-i devvâr) dönüşü (gerdişi);
Dostlara aldatma tuzağının halkasını yapmak için daireler çizmektedir.
4. Bahar bulutu padişahı sanki çete (akıncı) gönderdi (akın başlattı);
Nehirler (enhâr) gül bahçelerine ve çimenliklere akınlar etti.
5. Gözyaşımla o zevk veren güzeli (kendime) râm ettim (boyun eğdirdim);
(Böylece) eski dünyanın güz mevsimi (sonbaharı) dostlarla bahar oldu.
6. Gönül, (sevgilinin çenesindeki gamzeyi) çene elmasını öpmeyi arzu ederdi (tama' eylerdi);
Eğer emel (umut) ağacından her defasında meyve (yemiş) almış olsaydı.
7. Gül varken başka çiçek bahçesine (şükûfezâra) kim bakar?
Gül devri geldi, gülbahçesinde çiçekler açıldı.
8. O yar (sevgili) nezaket yastığında uyumuş kalmış da;
İnlememle (feryadımla) onu rahatsız etmişim, bilmezdim.
9. Ey seher kuşu (bülbül), seni dillerde yücelten (baş tacı eden) güle olan aşkındır;
Yoksa senin gibi (sencileyin) binlerce kuş vardır.
10. Ey Hâzık! Böyle (güzel) gazeller kimin emriyle (ilhamıyla) olur?
Bizim şiirlerimiz, söz ustalarına (bunu) bildirir (iş'âr eyler).
بسم الله الرحمن الرحيم
١- يوغمش مركز مطلوبده چون پای قرار
جدول خواهشمز دائره دن جزوى كنار
٢- بر كوزى بر اياغى مركز مطلوبده در
باشى اوزره طولانور كرچه اوزاقدن پركار
٣- حلقه دام فریب ایتمك ایچون یارانه
یاپمده دائره لر گردش چرخ دوار
٤- گویا ویردی چته پادشه ابر بهار
ایتدی کلزار و چمنزاره آقنلر انهار
٥- اشك چشممله حظ آور كوزلی رام ایتدم
اولدی یارانله كوز فصل جهان كهنه بهار
٦- طمع بوسه سیب ذقن ایلردی كوكل
یمش اولسیدی درخت املندن هر بار
٧- كیم بقر كل وارایكن غیری شكوفه زاره
دور كل كلدی كلستاندن آچیلدی ازهار
٨- بیحضور ایلمشم ناله ایله بیلمز ایدم
اویومشمش سر بالین نزاکتده اویار
٩- عشق کلدرسنی دللرده سرافراز ایدن
یوخسه ای مرغ سحر سنجلین مرغ هزار
١٠- كيمك امريله اولور بويله غزللر حاذق
سخن اربابنه اشعارمز ایلر اشعار