1. Sirişk-i merdümek-i dîdemiz bebeklik eder
Cihânı seyle verir nem ne gereklik eder
2. Köçek olursa felek mevlevî-i devrâne
Külâh-dûzu olur meh şafak eteklik eder
3. Uçurma-vermedir 'uşşâka va'de-i vaslı
O şâhbâz-ı hat-âver katı tüleklik eder
4. Derûn-ı hâleye komuş felek nemek-dânı
O âftâb-ı cemâle meğer yemeklik eder
5. 'Aceb mi târem-i gerdûn Bîsütûn olsa
Hemîşe âh-ı ciğer-sûzumuz direklik eder
6. Meğer serîr-i nezâketde hâba varmışdır
O şûha turrayı bâd-ı sabâ sineklik eder
7. Hezâr dâğla kim lâlezâre dönderdi
Vücûd-ı Hâzık-ı zârı meğer çiçeklik eder
1. Göz bebeğimizin gözyaşı bebeklik (çocukluk) eder;
(Ağlayıp) dünyayı sele verir, (zaten her yer su oldu) rutubete/neme ne gerek vardır?
2. Felek, dönen Mevlevî'ye eşlik edip köçek olursa (dönmeye başlarsa);
Ay onun külah dikicisi (sikke yapıcısı) olur, şafak kızıllığı da ona eteklik (tennure) eder.
3. Onun âşıklara kavuşma vaadi (umudu) uçurtma ipi salmak (boş yere oyalamak) gibidir;
Ayva tüyleri terlemiş olan o şahin (sevgili), çok tüleklik (kurnazlık/deneyimli avcılık) eder.
4. Gökyüzü tuzluğu (ay'ı) halenin içine yerleştirmiş;
Meğer o güzellik güneşine (sevgiliye) yiyecek (katık) hazırlarmış.
5. Gökyüzü kubbesinin bî-sütun (sütunsuz/direksiz veya Ferhad'ın deldiği Bisütun dağı) olmasına şaşılır mı?
(Göğe yükselen) ciğer yakan ahımız ona her zaman direklik (sütunluk) eder.
6. Meğer (sevgili) nezaket tahtında uykuya dalmış;
Sabah rüzgarı (saba), onun kakülünü o şuh güzele sineklik (sinek kovucu) eder.
7. (Aşkı) binlerce yara açarak kimi lale bahçesine döndürdüyse;
Meğer inleyen Hâzık'ın vücudunu da (o lalelere) çiçeklik (vazo / saksı) edermiş.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- سريشك مردمك ديده مز ببكلك ايدر
جهانى سيله ويرر نم نه كركلك ايدر
٢- كوچك اولورسه فلك مولوى دورانه
كلاه دوزى اولور مه شفق اتكلك ايدر
٣- اوچورمه ويرمه در عشاقه وعده وصلى
او شاهباز خط آور قتى تولكلك ايدر
٤- درون هاله يه قويمش فلك نمكدانی
او آفتاب جماله مكر يمكلك ايدر
٥- عجبمی طارم كردون بیستون اولسه
همیشه آه جکرسوزمز دركلك ايدر
٦- مكر سرير نزاكتده خوابه وارمشدر
او شوخه طره یی باد صبا سنكلك ايدر
٧- هزار داغله كيم لاله زاره دوندردی
وجود حاذق زاری مكر چيچكلك ايدر