1. Düşenler kayd-ı nâma çarh elinden hayli hançer yer
Rag-ı fass-ı nigîn bir nâm içün bin zahm ü neşter yer
2. Sirişk-i dîde sîrâb etdikçe bâğ-ı ümîdi
Nihâl-i ârzûdan sanma kim bî-çâre dil ber yer
3. Nihân olsan da gül iken destede bulur hemân bir gün
Zemîne tu'medir cismin seni cûyân olur yer yer
4. Nevâl-i vaslı istersen mukîm ol âsitânında
Bu tekye-gâhda çün çorbayı bekleyenler yer
5. N'ola nev-bâve-çîn olsa nihâl-i bâğ-ı dilberden
Güzîde mîveyi ancak rakîb-i hurs-peyker yer
6. Ne arz-ı Rûm u ne Şâm u 'Irâk'ı ârzû eyler
Hoş olsun gönlü yoksa 'âşıka Bağdâd olur her yer
7. N'ola Hâzık dü la'l-i yâri ta'rîf eylese her dem
Hemîşe tûtî-i kilk-i terem kand-i mükerrer yer
1. Şan ve şöhret (nâm) derdine düşenler, feleğin (çarh) elinden hayli hançer yer;
Tıpkı yüzük taşının (fass-ı nigîn), üzerine bir isim (nâm) kazınmak için binlerce yara ve neşter yemesi gibi.
2. Gözyaşı, ümit bağını suladıkça (sîrâb ettikçe);
Çaresiz gönlün, arzu fidanından (hemen) meyve yiyeceğini (ber yer - meyve vereceğini) sanma.
3. Destede (bukette) bir gül iken gizlensen de (ecel) seni hemen bir gün bulur;
(Çünkü) bedenin yeryüzüne (toprağa) yemdir, yer (toprak) seni arayıp bulur ve yer (yutar).
4. Eğer (sevgiliye) kavuşma nasibini (nevâl-i vasl) istersen, onun eşiğinde (âsitânında) sabırla bekle;
Çünkü bu tekkede çorbayı ancak (sabırla) bekleyenler yer.
5. Dilberin bağının fidanından ilk meyveyi (nev-bâve) toplayan (çîn) o olsa ne şaşılır;
(Çünkü) en seçkin (güzîde) meyveyi ancak o ayı kılıklı (hurs-peyker) rakip yer.
6. (Gönül) ne Anadolu'yu (Rum), ne Şam'ı, ne de Irak'ı arzu eder;
Yeter ki gönlü hoş olsun, yoksa âşıka her yer Bağdat olur (Aşıka Bağdat sorulmaz/uzak değildir).
7. Ey Hâzık! (Şair) yârin o iki kırmızı (lal) dudağını her an tarif etse (övse) ne olur;
(Zira) benim ıslak kalemimin papağanı (tûtî-i kilk-i terem) her zaman çifte kavrulmuş (mükerrer) şeker (kand) yer.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- دوشنلر قيد نامه چرخ الندن خیلی خنجر یر
رگ فص نگین بر نام ایچون بيك زخم ونشتر ير
٢- سرشك دیده سيراب ایتدكجه باغ اميدى
نهال آرزودن صانمه کیم بیچاره دل بر یر
٣- نهان اولسك ده گل ايكن دستهده بولور همان بر كون
زمينه طعمهدر جسمك سنی جويان اولور يرير
٤- نوال وصلی اییسترسن مقیم اول آستانکده
بو تکیه كاهـده چون چوربایی بکلینلر یر
٥- نوله نو باوه چين اولسه نهال باغ دلبردن
گزيده ميوه یی انجق رقیب خرس پیکر یر
٦- نه ارض روم و نه شام و عراقی آرزو ایلر
خوش اولسون کوکلی یوخسه عاشقه بغداد اولور هر یر
٧- نوله حاذق دو لعلى یاری تعریف ایلسه هردم
هميشه طوطی كلك ترم قند مکرر یر