1. Nihâl-i gül-bün elinde nekâre-zenlik eder
Kudûm-ı şâh-ı bahâra hezâr şenlik eder
2. Hayâl-i yâriyle zânû-nişîn-i hayret olan
Ne herze-gerd-i biyâbân ne kûh-kenlik eder
3. Bu kûhsârda berg-i şakîk-i nu'mânî
Şehîd-i gamze-i cânâna kefenlik eder
4. Terennümâtla lâf u güzâf edip bülbül
Misâl-i Hâzık-ı şeydâ hezâr-fenlik eder
1. Gül ağacının fidanı elinde dümbelek/davul (nakare) çalar;
Bülbül (hezâr), bahar şahının gelişine şenlik eder.
2. Yârin hayaliyle diz çöküp (zânû-nişîn) hayrete dalan kişi;
Ne çöllerde boş yere dolaşır (Mecnun gibi) ne de dağları deler (Ferhat gibi kûh-kenlik eder).
3. Bu dağlık yerde (kûhsârda) kan rengi dağ lalesinin (gelincik) yaprağı;
Sevgilinin yan bakışının (gamze) şehidine (kanlı) kefenlik eder.
4. Bülbül, şakımalarıyla boş laf ve övünmeler (lâf u güzâf) edip;
Tıpkı çılgın/âşık (şeydâ) Hâzık gibi binbir hüner (hezâr-fenlik) sergiler.
بسم الله الرحمن الرحيم
١- نهال گلبن النده نقاره زنلك ایدر
قدوم شاه بهاره هزار شينلك ايدر
٢- خیال یاریله زانو نشین حیرت اولان
نه هرزه کرد بیابان نه کوهکنلك ایدر
٣- بو کوهسارده برك شقيق نعمانى
شهید غمزه جانانه كفنلك ايدر
٤- ترنماتله لاف و كذاف ايدوب بلبل
مثال حاذق شيدا هزار فنلك ايدر