بسم الله الرحمن الرحيم
1. Bâd-peymâlıkda etmez kimse
hempâlık sana
Ey gönül Mecnûn'dan kaldı pûşîdelik sana
2. Rûzgârın dest-bürdi hâtıra gelmez mi hîç
Ey gönül deh-rûze çokdur böyle ra'nâlık sana
3. Güller açıldı nevâ-yı dil-sitânınla senin
Hak bu kim bülbül vermiş gülşen-ârâlık sana
4. Tıfl iken ferzendlik kadrinden âgâh olmadın
Haz verir encâmı ey meh-pâre bâbâlık sana
5. Âşıka zevk-i cemâl-i yârdır ancak merâm
Zâhide ukbâyı ver ey hâce dünyâlık sana
6. Ey gürisne rızk içün bîhûde çekme ıztırâb
Rûz-i maksûmu elbette verir Hâlık sana
7. Olmadıkça hâme-i Hâzık görmez gûyâ seni
Tûtî-i kilk-i şeker-hâdan mı gûyâlık sana
1. Avarelikte (rüzgarla yarışta) kimse sana
eşlik etmez;
Ey gönül, Mecnun'dan sana bu (örtünmüşlük/gizem/hal) miras kaldı.
2. Zamanın (kaderin) sillesi/galibiyeti hiç hatırına gelmez mi?
Ey gönül, şu on günlük (kısa) ömürde bu kadar süs ve gösteriş sana
çoktur.
3. Güller senin gönül alan nağmelerinle açıldı;
Doğrusu şu ki bülbül, gül bahçesini süsleme işini sana bırakmış.
4. Çocukken evlat olmanın kadrini bilmedin;
Ey ay parçası, (merak etme) sonunda babalık sana haz verir.
5. Aşığın isteği sadece sevgilinin yüzünü seyretme zevkidir;
Ey hoca, sen ahireti zahide (sofuya) ver, dünyalık sana kalsın.
6. Ey aç insan, rızık için boşuna ızdırap çekme;
Yaratıcı, kısmetine düşen rızkı elbette sana verir.
7. Hâzık'ın kalemi olmadıkça sanki kimse seni konuşur görmez;
Bu konuşkanlık sana şeker çiğneyen papağan (dilli) kalemden mi
geçti?
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- باد پیمالقده ایتمز کیمسه همپالق سکا
ای کوکل مجنوندن قالدی پوشیدالق سکا
۲-
روزکارک دستبردی خاطره کلمز می هیچ
ای کوکل دهروزه چوقدر بویله رعنالق سکا
۳-
کللر اچلدی نوایی دلستانکله سنک
حق بو کیم بلبل ویرمش کلشن ارالق سکا
٤-
طفل ایکن فرزندلک قدریندن اگاه اولمدک
حظ ویرر انجامی ای مهپاره بابالق سکا
٥-
عاشقه ذوق جمال یاردر انجق مرام
زاهده عقبایی ویر ای خواجه دنیالق سکا
٦- ای کرسنه رزق ایچون بیهوده چکمه اضطراب
روزی مقسومی البته ویرر خالق سکا
٧-
اولمدقجه خامه حاذق کورمز کویا سنی
طوطی کلک شکر خادنمی کویالق سکا