بسم الله الرحمن الرحيم
1. Dest-meke oldı gerdiş-i peymâne
âşinâ
Olmaz cihânda sübha-i sad-dâne âşinâ
2. Fass-ı nigîn olur ser-i engüşt-i rağbete
Bu kârgâhda merdüm-i yek-hâne âşinâ
3. Kafes misâli olmayıcak âşiyâne-sûz
Olmaz hezâr-ı gülşen-i gam-lâne âşinâ
4. Hûnâbe-rîz-i girye-i şâdâne vaktidir
Çıkdı hadeng-i hüznün tîr-i müjen câna âşinâ
5. Hâzık görür mi vahşet-i cângâh-ı gurbeti
Şehr-i suhanda ma‘nî-i bîgâne âşinâ
1. Sinek eli (bile) kadehin dönüşüne aşina oldu, (fakat) yüz taneli tesbih bu dünyada (bu zevke) aşina olmaz.
2. Bu (dünya) işliğinde, tek başına yaşayan (gözbebeği gibi olan) kişi, itibar parmağının ucunda yüzük taşı gibi (değerli) olur.
3. Yuva yakan (aşk), kafes misali olmayınca; gam bahçesinin bülbülü yuvaya aşina olmaz.
4. Şimdi sevinçli ağlamanın kanlı gözyaşı dökme vaktidir; (çünkü) senin hüznünün oku çıktı, kirpiklerinin oku cana aşina oldu.
5. Hâzık, gurbetin can yakan ıssızlığını görür mü hiç? (Çünkü o), söz şehrinde (henüz söylenmemiş) yabancı manalarla tanışıktır.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- دستمكه اولدی كردش پيمانه آشنا
اولماز جهانده سبحۀ صد دانه آشنا
۲-
فص نگين اولور سر انگشت رغبته
بو كاركهده مردم يكخانه آشنا
۳-
قفس مثالی اولمایحق آشیانه سوز
اولماز هزار گلشن غم لانه آشنا
٤-
خونابه ریز گریۀ شادانه وقتیدر
چقدی حدنگ حزنك تیر مژك جانه آشنا
٥-
حازق كوررمی وحشت جانكاه غربتی
شهر سخنده معنی بیگانه آشنا