بسم الله الرحمن الرحيم
1. Dokunsa turrana ma'zûr tut
mestânedir cânâ
Gönül zincirden vâreste bir dîvânedir cânâ
2.
Çerâğ-ı bezmim olmuştur şirişte rûgan-ı gülden
Gönül hem bülbül-i şûrîde hem dîvânedir cânâ
3.
Se-rûze neşve-i zîbâya mağrûr olmasın çeşmiñ
Sipihrin sunduğu meyden tehî peymânedir cânâ
4.
Sözüyle eyledi teshîr Hâzık mülk-i ma'nâyı
Aceb şâir midir sâhir midir âyâ nedir cânâ
1. Ey sevgili, eğer (gönül) saçının teline dokunursa onu hoş gör,
çünkü o sarhoştur;
Gönül zincirden kurtulmuş bir delidir ey can.
2.
Meclisimin kandili gül yağıyla yoğrulmuştur;
Gönül hem inleyen şaşkın bir bülbül hem de bir delidir ey can.
3.
Gözün, üç günlük (geçici) güzellik neşesine kapılıp gururlanmasın;
Feleğin sunduğu kadeh aslında boştur (ondan vefa gelmez) ey can.
4.
Hâzık, sözüyle mana mülkünü ele geçirdi (büyüledi);
Acaba o şair midir, büyücü müdür, nedir ey can?
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- دوقونسه طره كه معذور طوت مستانه در جانا
كوكل زنجيردن وارسته بر ديوانه در جانا
۲-
چراغ بزمم اولمشدر سرشته روغن كالدن
كوكل هم بلبل شوريده هم ديوانه در جانا
۳-
سه روزه نشوه زيبايه مغرور اولمسون چشمك
سپهرك صونديغي ميدن تهي پيمانه در جانا
٤-
سوزيله ايلدي تسخير حاذق ملك معنايي
عجب شاعر ميدر ساحر ميدر آيا نه در جانا