بسم الله الرحمن الرحيم
1. Giriftâr-ı hevâ kim dîde-i pür-hûn
eder peydâ
Elinde câm-ı lebrîz-i mey-i gülgûn eder peydâ
2. Olur bir gün neşât-ı bâde-i vahdetle şîrîn-kâm
Bu kesretzârda her kim dil-i mahzûn eder peydâ
3. Çeküp ser hırkaya çûn u çerâdan urmayanlar dem
Derûnunda nihüfte şâhid-i bî-çûn eder peydâ
4. Değildir çârsû-yı kâbiliyet bir siyâk üzre
Kimi gencîne-i irfân kimi altun eder peydâ
5. Şol dilber kim değildir âdeti incâz-ı va'd etmek
Tahallüfden mukaddem uzr-i gûnâgûn eder peydâ
6. Zebân-zed lafz ile ta'bîr eder fikr-i lebiñ ammâ
Halâvetde hemân sükker gibi mazmûn eder peydâ
7. Tenezzül eylemez peyrevliğe hûbân-ı eslâfa
Sitemde âşık-ı şeydâya nev-kânûn eder peydâ
8. Şikenc-i gîsûvânı silsile-bend-i cünûn olsa
Hıred her kûşe-i sahrâda bir mecnûn eder peydâ
9. Düşürdüm vâdî-i eş'âra Hâzık tab'ı bilmezdim
Düşen sevdâ-yı nazma tâli'-i vârun eder peydâ
1. Aşk hevesine tutulan kişi kanlı gözyaşları
döker;
Elinde gül renkli şarapla dolu kadehi ortaya çıkarır.
2. Bu çokluk aleminde (dünyada) her kim hüzünlü bir gönül taşırsa;
Bir gün birlik (vahdet) şarabının neşesiyle ağzı tatlanır (muradına
erer).
3. Başını hırkasına çekip 'nasıl ve niçin'den (sorgulamaktan) söz
etmeyenler;
İçlerinde saklı o eşsiz Şahid'i (Allah'ı) ortaya çıkarırlar.
4. Yetenek çarşısı tek bir tarz üzerine değildir;
Kimi irfan hazinesi ortaya koyar, kimi altın.
5. Adeti vaadini yerine getirmek olmayan o güzel;
Sözünden dönmeden önce çeşit çeşit mazeretler uydurur.
6. Senin dudağının fikrini dillerde dolaşan sıradan sözlerle anlatır
ama;
Tatlılıkta hemen şeker gibi manalar ortaya çıkarır.
7. Geçmiş zaman güzellerini taklit etmeye tenezzül etmez;
Çılgın aşığa eziyet etmekte yeni kanunlar icat eder.
8. Saçlarının kıvrımı delilik zincirinin bağı olsa;
Akıl, çölün her köşesinde bir Mecnun (deli) ortaya çıkarır.
9. Ey Hâzık! Tabiatımı (yeteneğimi) şiir vadisine düşürdüm,
bilmezdim;
Şiir sevdasına düşen kişi, tersine dönmüş (bahtsız) bir talih ortaya
çıkarır.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- گرفتار هوا كم ديدۀ پرخون ايدر پيدا
النده جام لبريز مى كلكون ايدر پيدا
۲-
اولور بر كون نشاط بادۀ وحدتله شيرين كام
بو كثرتزارده هركيم دل محزون ايدر پيدا
۳-
چكوب سر خرقۀ يه چون و چرادن اورمينلردم
درونده نهفته شاهد بى چون ايدر پيدا
٤-
دكلدر چارسوى قابليت بر سياق اوزره
كيمى كنجينۀ عرفان كيمى آلتون ايدر پيدا
٥-
شودلبر كيم دكلدر عادتى انجاز وعد ايتمك
تخلفدن مقدم عذر كوناكون ايدر پيدا
٦- زبان زد لفظ ايله تعبير ايدر فكر لبك اما
حلاوتده همان سكر كبى مضمون ايدر پيدا
٧-
تنزل ايلمز پيرولكه خوبان اسلافه
ستمده عاشق شيدايه نو قانون ايدر پيدا
٨- شكنج گيسوانى سلسله بند جنون اولسه
خرد هر كوشۀ صحراده بر مجنون ايدر پيدا
٩- دوشردم وادى اشعاره حاذق طبعى بلمزدم
دوشن سوداى نظمه طالع وارون ايدر پيدا