بسم الله الرحمن الرحيم
1. Hayfder ağyâr ile bu rütbe
yârânlık sana
Böyle raftârın virir sonra peşîmânlık sana
2. Kur‘a-endâz oldı bahtım levha-i takdîrde
Düşdi giryânlık bana gül gibi handânlık sana
3. Düzd-i envâr oldığı gün gibi rûşender mehin
Zühresi var mı ide da‘vâ-yı akrânlık sana
4. Söylemezsin gördügün âyîne-i ruhsârda
Ey gönül bilmem neden geldi bu hayrânlık sana
5. ‘Îd-i vaslın cân-sipârân-ı gama olsun nasîb
Her tarafdan gele âmâde kurbânlık sana
6. Gûş idüp İblîs tahsîn eylemiş ıdlâlini
Ol kadar hakkımda düşmen etdi şeytânlık sana
7. ‘Andelîb-i bî-nevâ bîhûde efgân etmesün
Hâzık eyler bezm-i gülşende gazelhânlık sana
1. Başkalarıyla (ellerle) bu derece dostluk
kurman yazıktır sana;
Senin bu davranışın, sonra sana pişmanlık verir.
2. Bahtım kader levhasında kura çekti;
Bana ağlamak düştü, sana gül gibi gülmek düştü.
3. Ayın ışık hırsızı olduğu (ışığını güneşten çaldığı) gün gibi
açıktır;
(Hal böyleyken) sana denklik iddia etmeye cesareti (yüzü) var mı?
4. O yanak aynasında ne gördüğünü söylemiyorsun ama,
Ey gönül, bu hayranlığın sana nereden geldiğini bilemiyorum.
5. Kavuşma bayramın, gam uğruna can verenlere nasip olsun;
(Böylece) her taraftan sana hazır kurbanlar gelsin.
6. İblis (şeytan) bile duyup onun saptırmasını alkışlamış;
Düşman (rakip), benim hakkımda sana o kadar şeytanlık etti ki.
7. Zavallı bülbül boşuna inleyip feryat etmesin;
Gül bahçesi meclisinde Hâzık senin için gazel okumaktadır (bülbüllük
yapmaktadır).
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- حیفدر اغیاریله بو رتبه یارانلق سكا
بویله رفتارك ویرر صكره پشیمانلق سكا
۲-
قرعه انداز اولدی بختم لوحهٔ تقدیرده
دوشدی گریانلق بكا گل كبی خندانلق سكا
۳-
دزد انوار اولدیغی كون كبی روشندر مهك
زهره سی وار می ایده دعوی اقرانلق سكا
٤-
سویلمزسك گوردكك اینهٔ رخسارده
ای گوكل بیلمم ندن گلدی بو حیرانلق سكا
٥-
عید وصلك جان سپاران غمه اولسون نصیب
هر طرفدن کلکه آماده قربانلق سكا
٦- گوش ایدوب ابلیس تحسین ایلش اضلالنی
اولقدر حقمدہ دوشمن ایتدی شیطانلق سكا
٧-
عندلیب بینوه بیهوده افغان ایتمسون
حاذق ایلر بزم گلشنده غزلخوانلق سكا