بسم الله الرحمن الرحيم
1. Hâsiyet-i endûh-ı neşât-âvere
minnet,
Ne sâkıye ne bâdeye ne sâgara minnet
2.
Âgûşte-i hâk olduğu ten hâtıra gelse,
Âsâyiş içün etmezidi bistere minnet
3.
Bir kimseye yok minnetimiz rûz-ı ezelde,
Erzâkımızı kısmet eden Dâver’e minnet
4.
Müşkilter imiş firkat-i cânâneye nisbet,
Bir vasl içün ağyâr-ı sitem-güstere minnet
5.
Takdîre rızâ-dâde olan merdüm-i dânâ,
Ne lâbe eder tâli'e ne ahtere minnet
6.
Evzâ'ı girân gelmezidi gerdiş-i çarhın,
İhsânı kadar etse hüner-pervere minnet
7.
Ey dil sana bir bûse içün minnet ederdim,
Geçseydi eğer dilber-i nâzik-tere minnet
8.
Ne ma'rifete minnet ve ne dânişe Hâzık
Sarf etdiğimiz vuslata sîm ü zere minnet
1. Neşe getiren hüznün doğasına minnet olsun;
ne içki sunana, ne şaraba, ne de kadehe minnetim var.
2.
Toprağa karışacak olan bu ten akla gelseydi, (dünyadaki) rahatlık
için yatağa minnet etmezdi.
3.
Ezel gününden beri kimseye minnetimiz yoktur; rızkımızı paylaştıran
Yaradan'a (Dâver) minnet olsun.
4.
Sevgilinin ayrılığına kıyasla; bir anlık kavuşma uğruna, o eziyet
eden rakiplere minnet etmek (boyun eğmek) çok daha zormuş.
5.
Kadere razı olmuş bilge kişi, ne talihe yalvarır ne de yıldıza
(şansa) minnet eder.
6.
Eğer feleğin dönüşü, yetenekli insanlara lütfu kadar minnet (değer)
verseydi, onun halleri bu kadar ağır gelmezdi.
7.
Ey gönül, senin için bir öpücüğe minnet ederdim; şayet o çok nazlı
sevgiliye minnetim (yalvarışım) geçseydi.
8.
Ne marifete minnet var ne de usta bilgiye; kavuşma yolunda
harcadığımız gümüşe ve altına minnet olsun.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- خاصیت اندوه نشاط آوره منت
نه ساقیه نه بادهیه نه ساغره منت
۲-
آغشته خاك اولدیغی تن خاطره کلسه
آسایش ایچون ایتمزیدی بستره منت
۳-
بر کمسهیه یوق منتمز روز ازلده
ارزاقمزی قسمت ایدن داوره منت
٤-
مشکلتر ایمش فرقت جانانهیه نسبت
بر وصل ایچون اغیار ستم کستره منت
٥-
تقدیره رضاداده اولان مردم دانا
نه لابه ایدر طالعه نه اختره منت
٦-
اوضاعی کران کلمزایدی کردی چرخك
احسانی قدر ایتسه هنر پروره منت
٧-
ای دل سكا بر بوسه ایچون منت ایدردم
کچسیدی اگر دلبر نازکتره منت
٨-
نه معرفته منت و نه دانشه حاذق
صرف ایتدیكمز وصلته سیم و زره منت