بسم الله الرحمن الرحيم
1. Iztırâba halk ile bîhûde gavgâdır
sebeb
Dünyâda âsâyişe ancak müdârâdır sebeb
2. Aşk-ı mutlakdır eden dîvâneyi sahrâ-neverd
Gerdiş-i Mecnûn'a sanma sevk-i Leylâ'dır sebeb
3. Aşk-ı âlem-sûzu idrâk etmeyen nâdân sanır
Sûziş-i pervânede şem'-i şeb-ârâdır sebeb
4. Hâzık'ın âşüftelikle şöhre-i nâs olduğun
Kimse bilmezse sırrını bir özge ma'nâdır sebeb
1. (İnsanın çektiği) Istıraba, halk ile edilen
boş kavgalar sebeptir;
Dünyada huzur ve rahatlığa ise ancak (insanların huyuna gidip) iyi
geçinmek sebeptir.
2. O deliyi (Mecnun'u) çöllere düşüren (gezgin eden) mutlak aşktır
(İlahi aşk);
Mecnun'un dolaşmasına Leyla'nın teşvikinin/arzusunun sebep olduğunu
sanma.
3. Alemi yakan aşkı idrak edemeyen cahiller,
Pervanenin yanıp yakılmasına geceyi süsleyen mumun sebep olduğunu
sanır.
4. Hâzık'ın perişanlık ve çılgınlıkla insanlar arasında meşhur
olduğunun
Sırrını kimse bilmezse, buna sebep bambaşka (derin) bir manadır.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- اضطرابه خلق ایله بیهوده غوغادر سبب
دنیاده آسایشه آنجق مدارادر سبب
۲-
عشق مطلقدر ایدن دیوانه یی صحرانورد
گردش مجنونه صانمه سوق لیلادر سبب
۳-
عشق عالمسوزی ادراك ایتمین نادان صانور
٤-
سوزش پروانه ده شمع شب آرادر سبب
٥-
حاذقك آشفته لكله شهرۀ ناس اولدیغین
کیمسه بیلمزسه سرینی بر اوزگه معنادر سبب