بسم الله الرحمن الرحيم
1. Mest eylese bir kimseyi sahbâ-yı
muhabbet
Gerdûnu eder sâgar-ı mînâ-yı muhabbet
2.
Herkes çekemez cevrini ol kaşı kemânın
Pûlâd-ı Dımışk'dan imiş yây-ı muhabbet
3.
Erbâb-ı hired sabrı devâ dediler ammâ
Vuslatla olur olsa mudâvâ-yı muhabbet
4.
Babalığ eder duhter-i rez pîr-i mugânı
İhvânlığa şâyestedir ebnâ-yı muhabbet
5.
Hûn-âb ile âlûde olur âblemizden
Ezhârıyledir revnak-ı sahrâ-yı muhabbet
6.
Yok gördüğüz devr edeli sâgar-ı hurşîd
Peymâne gibi encümen-ârâ-yı muhabbet
7.
Gâh ye'se düşer gâh temennâ-yı visâle
Bir hâlde koymaz dili sevdâ-yı muhabbet
8.
Kesretde temâşâ var iken munkatı' olmaz
Emvâc-ı pey-ender-pey-i deryâ-yı muhabbet
9.
Raksa getürür nagmesi erbâb-ı derûnu
Hâzık kılmak olsa revânâ-yı muhabbet
1. Muhabbet şarabı bir kimseyi sarhoş ederse,
(o kişi) gökyüzünü muhabbet camından bir kadeh yapar.
2.
Herkes o yay kaşlı sevgilinin eziyetini çekemez; çünkü muhabbet yayı
Şam çeliğindenmiş (çok sertmiş).
3.
Akıl sahipleri sabrı çare olarak söylediler ama, muhabbetin tedavisi
olsa olsa kavuşmakla olur.
4.
Üzüm kızı (şarap), meyhane pirine babalık eder; aşkın oğulları ise
kardeşliğe yaraşır.
5.
Muhabbet çölünün süsü çiçekleriyledir; fakat (o çiçekler) bizim
ayaklarımızdaki yaralardan akan kanlı su ile oluşmuştur.
6.
Güneş kadehi dönmeye başlayalı beri, muhabbet meclisini süsleyen
(aşk) kadehi gibisini görmemişsinizdir.
7.
Muhabbet sevdası gönlü bir halde bırakmaz; bazen ümitsizliğe düşer,
bazen kavuşmayı arzular.
8.
Çokluk aleminde seyir varken, muhabbet denizinin ardı ardına gelen
dalgaları kesilmez.
9.
Onun nağmesi, gönül sahiplerini raksa (coşkuya) getirir.
(Bu son satır metinde tamamlama veya imza niteliğinde olabilir,
anlamı kapalıdır): Muhabbetin akışı/nayı (kişiyi) usta (hâzık) kılsa
gerektir.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- هر کس چکهمز جورنی اول قاشی کمانك
پولاد دمشقیدن ایمش یای محبت
۲-
ارباب خرد صبری دوا دیدیلر اما
وصلتلە اولور اولسە مداوای محبت
۳-
بابالغ ایدر دختر رز پیر مغانی
اخوانلغە شایستەدر ابنای محبت
٤-
خونابلە آلودە اولور آبلەمزدن
ازهاریلەدر رونق صحرای محبت
٥-
یوق کوردکز دور ایدەلی ساغر خورشید
پیمانە کبی انجمن آرای محبت
٦-
که یأسە دوشر گاه تمنای وصالە
بر حالده قویمز دلی سودای محبت
٧-
کثرتدە تماشا وار ایکن منقطع اولمز
امواج پی اندر پی دریای محبت
٨-
رقصە کتورر نغمەسی ارباب درونی
حاذق قِلمك اولسە روانای محبت