بسم الله الرحمن الرحيم
1. Mizâc-ı dîde-i bîmâr oldı âh
dürüst
O nây-zen bana eylerdi nîm-nigâh dürüst
2.
Şikeste olmaz idim kesr-i câm-ı peymâne
Olaydı sâğar-ı va‘d-i durûğı gâh dürüst
3.
Felek civân kaşı destâr ile kirişme eder
Başında ayda bir olmaz ham-ı külâh dürüst
4.
Ne vasl-ı dilbere irdim ne câm-ı sahbâye
Ne toğrı bir ‘amel etdim ne hod günâh dürüst
5.
Beyâz-ı çehreyi hat kapladı tamâm oldı
Cerîde-i ‘amelim mû-be-mû siyâh dürüst
6. Ederse hüccet-i sûz-ı derûnumı imzâ
Serişk-i dîde-i terden yeter güvâh dürüst
7.
Eser ırağa olur gâh sîne ber sîne
Müdâm mihr ile olmaz miyân-ı mâh dürüst
8. Tarîk-i ‘aşka sülûk eyle Hâzık ister isen
Harîm-i Ka‘be-i maksûda şâh-râh dürüst
1. Hasta gözümün keyfi (sağlığı) yerine geldi,
ah!
O neyzen (sevgili) bana tam bir yan bakış lütfetti.
2.
Eğer o yalan vaatlerin kadehi bazen doğru/sağlam çıksaydı,
Şarap kadehinin kırılmasıyla ben kırılmazdım (üzülmezdim).
3.
Felek, civan kaşı (hilal) ve sarığıyla (bulutlar) işmar eder,
Fakat başında eğri duran külahı (ay), ayda bir kere (dolunayda)
ancak düzelir.
4.
Ne güzelin vuslatına (kavuşmaya) erdim ne de şarap kadehine,
Ne doğru dürüst bir salih amel işledim, ne de günahın hakkını
verebildim.
5.
Yüzümün beyazlığını sakal (tüyler) kapladı, ömür tamam oldu,
Amel defterim ise kıldan kıla (tamamen) siyah (günahla dolu) ve
sağlamdır.
6.
Eğer içimdeki yangının delilini imzalamak/onaylamak isterse,
Islak gözümün yaşları sağlam bir şahit olarak yeter.
7.
(Aşkın/Feleğin) etkisi bazen uzağa olur, bazen göğüs göğüse,
Güneş ile Ay'ın arası (veya sevgi ile ay yüzlü sevgili arası) asla
tam düzelmez.
8.
Eğer (bu yolda) usta/hazık olmak istiyorsan aşk yoluna gir,
Maksat Kabe'sinin haremine giden en doğru anayol (şahrah) budur.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- مزاج دیدهٔ بیمار اولدی آه درست
او نایزن بكا ایلردی نیم نگاه درست
۲-
شكسته اولمزیدم كسر جام پیمانه
اولیدی ساغر وعد دروغی گاه درست
۳-
فلك جوان قاشی دستار ایله كرشمه ایدر
باشنده آیده بر اولماز خم كلاه درست
٤-
نه وصل دلبره ایردم نه جام صهبایه
نه طوغری بر عمل ایتدم نه خود گناه درست
٥-
بیاض چهره یی خط قاپلدی تمام اولدی
جریدهٔ عملم مو بمو سیاه درست
٦-
ایدرسه حجت سوز درونم امضا
سرشك دیدهٔ تردن یتر گواه درست
٧-
اثر ایراغه اولور گاه سینه بر سینه
مدام مهر ایله اولماز میان ماه درست
٨-
طریق عشقه سلوك ایله حاذق استر ایسك
حریم كعبهٔ مقصوده شاه راه درست