بسم الله الرحمن الرحيم
1. Olunca sâkî-i gül-çehrede çîn-i
cebîn peydâ
Olur peymâne-i sahbâda mevc-i âteşîn peydâ
2. Sirişkim âb-ı cû dâğ-ı cismim lâle göstermiş
Seninçün sînede etmiş bir müferrah dil-nişîn peydâ
3. Sitemde pîrev olmaz köhne-resm tâze-rûyâne
O fitne-cûy eder tarh-ı cefâda nev-zemîn peydâ
4. Olursan câm-ı leb-rîz-i hayât-efzâya şâyeste
Edersen dîde-i giryân-ı dil-endûh-gîn peydâ
5. Nezâketle hırâm-ı cilve-rîze eylesen âğâz
Olur sahrâ-yı rastâhîzde âh u enîn peydâ
6. Bu feryâdın nedir zünbûr-veş her gonce-leb üzre
Gönül olmaz bilirsin her çiçekden engübîn peydâ
7. Ser-engüşt-i hayâle zîb verdim la'l-i dilberden
Yine mühr-i Süleymân'dan etdim bir nigîn peydâ
8. N'ola mahsûd-ı hâle eylesem bâzû-yı âgûşum
Kenâra eyledim bir mâh-peyker nâzenîn peydâ
9. O şûh-ı dil-rubânın vasfını yazdıkça olmışdır
Sarîr-i kilk-i nazmımdan sadây-ı âferîn peydâ
10. Temâşâ edemen dil-hâhı üzre dûr-üftâde
Ederse şîşe-i şems ü kamerden dûrbîn peydâ
11. Dil-âzâr-dîde n'ola feryâd eylese zîrâ
Olur engüşt-horde kâseden hâzık tanîn peydâ
1. Gül yüzlü içki sunan güzel (saki) kaşlarını
çatıp alnını kırıştırınca; şarap kadehinde ateşli dalgalar belirir.
2. Gözyaşım ırmak suyu, vücudumdaki yaralar ise lale gibidir;
(bunlar) senin için göğsümde ferahlatıcı, gönle hoş gelen bir bahçe
meydana getirmiştir.
3. O taze yüzlü güzeller, eziyet etme konusunda eski usullere
uymazlar; o fitne arayan güzel, cefa planında yepyeni bir zemin
(yöntem) bulur.
4. Eğer hayat veren (can bağışlayan) o ağzına kadar dolu kadehe
layık olmak istersen; hüzünlü bir gönül ve ağlayan bir göz ortaya
koymalısın.
5. Nazikçe o cilve saçan yürüyüşe başladığın zaman; mahşer
meydanında ahlar ve inlemeler yükselir.
6. Ey gönül! Her gonca dudak üzerinde arı gibi bu feryadın nedir?
Bilirsin ki her çiçekten bal (engübin) çıkmaz.
7. Hayal parmağının ucuna sevgilinin la'l (kırmızı) dudağından süs
verdim; böylece Süleyman'ın mühründen yine eşsiz bir yüzük taşı
ortaya çıkardım.
8. Kucağımın kolunu 'hale'ye (ayın etrafındaki ışık halkası) kıskanç
etsem ne olur? (Çünkü) kucağıma ay yüzlü nazlı bir sevgiliyi çektim.
9. O gönül hırsızı şuh güzelin vasıflarını yazdıkça; şiir kalemimin
cızırtısından 'aferin' sesleri yükselmiştir.
10. Uzağa düşmüş biri olarak gönlümün istediği gibi seyredemem;
meğerki güneş ve ayın camından bir dürbün ortaya çıkarsa.
11. Gönlü incinmiş olan feryat etse şaşılır mı? Zira parmak vurulmuş
(tıklatılmış) kaseden çınlayan, keskin bir ses çıkar.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- اولنجه ساقی گلچهرهده چین جبین پیدا
اولور پیمانۀ صهباده موج آتشین پیدا
۲-
سرشکم آب جو داغ جسمم لاله گوسترمش
سنکچون سینهده ایتمش بر مفرح دلنشین پیدا
۳-
ستمده پیرو اولماز کهنه رسم تازه رویانه
او فتنه جوی ایدر طرح جفاده نوزمین پیدا
٤-
اولورسک جام لبریز حیات افزایه شایسته
ایدرسک دیدۀ گریان دل اندوهگین پیدا
٥-
نزاکتله خرام جلوه ریزه ایلسک آغاز
اولور صحرای رستاخیزده آه انین پیدا
٦- بو فریادک ندر زنبوروش هر غنچه لب اوزره
گوکل اولماز بیلورسن هر چیچکدن انگبین پیدا
٧-
سرانگشت خیاله زیب ویردم لعل دلبردن
ینه مهر سلیماندن ایتدم بر نگین پیدا
٨- نوله محسود هاله ایلسم بازوی آغوشم
کناره ایلدم بر ماه پیکر نازنین پیدا
٩- او شوخ دلربانک وصفنی یازدقجه اولمشدر
صریر کلک نظمدن صدای آفرین پیدا
۱۰- تماشا ایده من دلخواهی اوزره دور افتاده
ایدرسه شیشۀ شمس و قمردن دوربین پیدا
۱۱- اولور انگشت خورده کاسهدن حاذق طنین پیدا