بسم الله الرحمن الرحيم
1. Peyk-i dili kederde surağ eyleme
yâ Rab
Hayret-zede-i künc-i ferâğ eyleme yâ Rab
2. Peymâne-i serşârı dirîğ itme kefimden
Ben mesti tehî-dest ü ayağ eyleme yâ Rab
3. Hursend idüp şa‘şa‘a-i dâğ-ı siyehle
Bezm-i heves-âlûde çerâğ eyleme yâ Rab
4. Rehyâb-ı duhûl eyleme gülzâre rakîbi
Bülbülleri hem-nağme-i zâğ eyleme yâ Rab
5. Gösterme bana nekhet-i gül dûr-ı ruhunda
Hâzık gibi âlûde-dimâğ eyleme yâ Rab
1. Yâ Rab, gönül habercisini keder içinde iz
sürdürme;
(Beni) dinlenme ve vazgeçiş köşesinde şaşkınlığa düşürme yâ Rab.
2. Taşmış (dolu) kadehi avcumdan esirgeme;
Ben sarhoşu eli boş ve kadehsiz bırakma yâ Rab.
3. (Aşkın) kara yarasının parıltısıyla (beni) mutlu edip,
Meclisi hevesle kirlenmiş bir mum/ışık eyleme yâ Rab.
4. Rakibin gül bahçesine girmesine yol verme;
Bülbülleri karga ile aynı şarkıyı söyler eyleme yâ Rab.
5. Yanağından uzakta bana gül kokusunu gösterme;
Hâzık gibi zihni bulanık (aklı karışık) eyleme yâ Rab.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- پیك دلی كدرده سراغ ایلمه یارب
حیرت زدهٔ كنج فراغ ایلمه یارب
۲-
پیمانهٔ سرشاری دریغ ایتمه كفمدن
بن مستی تهی دست و ایاغ ایلمه یارب
۳-
خرسند ایدوب شعشعهٔ داغ سیهله
بزم هوس آلوده چراغ ایلمه یارب
٤-
رهیاب دخول ایلمه گلزاره رقیبی
بلبللری همنغمهٔ زاغ ایلمه یارب
٥-
كوسترمه بكا نكهت كل دور رخنده
حاذق كبی آلوده دماغ ایلمه یارب