بسم الله الرحمن الرحيم
1. Vâr iken dirlik, müdârâ çeng ü
gavğâdır abes,
Düşmen-i bed-tiynete ammâ müdârâdır abes.
2.
Her ne matlab var ise etdi hayâlimden güzer,
Câm-ı meyden, dilrübâdan özge sevdâdır abes.
3.
Bildikçe nefy ü isbâtın nedir mâhiyeti,
Lafz-ı bî-ma'nâ misâli 'lâ' vü 'illâ'dır abes.
4.
Fikri ko, etme visâl-i gayrı matlûba kıyâs,
Bir netîce vermezse suğrâ vü kübrâdır abes.
5.
Sende lâzım neş'e, keyf-i ârızî bîhûdedir,
Şevk-i cânân olmadıkça câm-ı sahbâdır abes.
6.
Âlem-i bâlâya pervâza gerektir bâl ü per,
Çend-rûze ömr için bu şuğl-i dünyâdır abes.
7.
Neyleyim zeyn olduğun ezhâr-ı rengârenkle,
Yârsız Hâzık sana gelgeşt-i sahrâdır abes.
1. Barış, huzur ve dirlik varken iki yüzlülük
edip yaranmaya çalışmak (müdara) sadece kavga ve gürültüdür, boştur;
ancak kötü huylu düşmana karşı alttan almak da beyhudedir.
2.
Her ne isteğim varsa hepsi hayalimden gelip geçti; şarap kadehi (aşk
şarabı) ve gönül çelen sevgiliden başka her türlü sevda boştur.
3.
(Allah'tan başka her şeyi) yok sayma ve (O'nu) ispat etmenin
hakikati bilindikçe, (kuru kuruya söylenen) 'La' (yoktur) ve 'İlla'
(ancak) sözleri, manasız laflar gibi boştur.
4.
Fikri boşuna yorma, başkasına kavuşmayı asıl istenilene (Hakk'a)
kavuşmakla kıyaslama; eğer bir (hakikat) sonucu vermiyorsa
mantıktaki önermeler (küçük ve büyük önerme) boştur.
5.
Neşe senin özünde olmalıdır, dışarıdan gelen geçici keyifler
beyhudedir; canan (sevgili/Allah) arzusu olmadıkça şarap kadehi
boştur.
Yüce aleme (manevi alemlere) uçmak için kol kanat gereklidir; şu
birkaç günlük ömür için bu dünya işleriyle uğraşmak boştur.
6.
(Kırların) Rengarenk çiçeklerle süslü olması neyime gerek? Ey Hâzık!
Yar (sevgili) yanında olmadıkça sana kırlarda, sahralarda gezip
tozmak boştur.
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- وار ايكن دیرلر مدارا چنك غو غادر عبث
دشمن بد طينته اما مدارادر عبث
۲-
هر نه مطلب وار يسه ايتدى خيالمندن كذر
جام ميدن دلربادن اوزكه سودادر عبث
۳-
بلدكجه نفى واثباتك ندر ماهيتى
لفظ بى معنى مثالى لا والا در عبث
٤-
فكرى قو ايتمه وصال غيرى مطلوبه قياس
بر نتيجه ويرمسه صغرى وكبرى در عبث
٥-
سنده لازم نشئه كيف عارضى بيهوده در
شوق جانان اولمقجه جام صهبادر عبث
٦-
عالم بالايه پروازه كركدر بال و پر
چند روزه عمر ايچون بو شغل دنيادر عبث
٧-
نيايم زين اولديغك ازهار رنكاه
يار سز حاذق سكا كلكشت صحرادر عبث