بسم الله الرحمن الرحيم
1. İhtilât-ı nâs şimdi çün yasağ oldı
bana
Gûşe-i gamhâne-i men cây-ı ferâğ oldı bana
Âşinâdan gördügüm cevri 'adûdan görmedim
Bezm-i dîrîne sevâd-ı köhne dâğ oldı bana
Lâlezâr oldı vücûdum dâğdan şimden gerü
Kûh [u] sahrâ-yı cihân tâğ üstü bâğ oldı bana
Karga pâzârı nişîmen oldı gülzâra bedel
Nağme-i bülbül sadâ-yı zişt-i zâğ oldı bana
Fikr-i âgûşunla oldum o kadar bârîk-ter
Rişte-i mûy-ı miyânın sîm kuşak oldı bana
Kalmadım târîkî-i deycûr-ı firkat-zârda
Mihr-i ruhsârın hayâl[-i] şeb-çerâğ oldı bana
Çeşm [ü] ruhsârın ki ta'rîf eyledim hâzık gibi
Nergis ü güller çemende göz kulağ oldı bana
1. İnsanlarla karışıp görüşmek şimdi bana yasak olduğu için;
Gam evimin köşesi benim için bir dinlenme/huzur yeri oldu.
2. Dostlardan (tanıdıklardan) gördüğüm eziyeti düşmandan görmedim;
Eski meclisler(in hatırası) içime eski bir yara lekesi gibi işledi.
3. Yaralardan dolayı vücudum lale bahçesine döndü artık;
Cihanın dağı ve ovası (her yeri), bana dağ üstünde bir bağ gibi
oldu.
4. Gül bahçesi yerine karga pazarı (Erzurm'daki sıradağlar) durağım
oldu;
Bülbülün nağmesi bana karganın çirkin sesi gibi gelmeye başladı.
5. Sana sarılma fikriyle (hasretinle) o kadar inceldim ki;
Belindeki saç teli (kemerin) bana gümüş kuşak oldu (o kadar
zayıfladım).
6. Ayrılık iniltileriyle dolu o zifiri karanlıkta kalmadım;
(Çünkü) Yanağının güneşi(nin hayali) bana gece lambası (yol gösteren
ışık) oldu.
7. Gözünü ve yanağını usta bir hekim gibi tarif ettiğim için;
Çemendeki nergisler ve güller bana göz kulak kesildiler (beni
dikkatle dinlediler).
بسم الله الرحمن الرحيم
۱- اختلاط ناس شمدی چون یساغ اولدی بکا
کوشۀ غمخانۀ من جای فراغ اولدی بکا
۲- آشنادن کوردیکم جوری عدودن کورمدم
بزم دیرینه سواد کهنه داغ اولدی بکا
۳- لاله زار اولدی وجودم داغدن شمدنکرو
کوه صحرای جهان طاغ اوستی باغ اولدی بکا
٤- قرغۀ پازاری نشیمن اولدی کلزاره بدل
نغمۀ بلبل صدای زشت زاغ اولدی بکا
٥-
فکر آغوشکله اولدم او قدر باریکتر
رشتۀ موی میانك سیم قوشاق اولدی بکا
٦- قالمدم تاریکئ دیجور فرقت زارده
مهر رخسارك خیال شبچراغ اولدی بکا
٧- چشم رخسارك که تعریف ایلدم حاذق کبی
نرکس و کللر چمنده کوز قولاغ اولدی بکا