"Bu mektup, yine Han-ı Hanan’a “rh.a.” yazılmıştır. Tevazu zenginlere, nazlanma da fakirlere yakışır demektedir:

Allahü teâlânın yaptığında hayır vardır.

Bildirilmesi lazım olanı söyledim sana,
Ya faydalanırsın ya da çarpar kulağına.

Tevazu, gına sahiplerine yakışır; istiğna (nazlılık) ise fakirlere yaraşır. Çünkü her şeyin ilacı zıddı iledir. Üç mektubunuzdan da yalnız istiğna, nazlılık anlaşılmaktadır. Tevazu yani alçak gönüllülük yapmak istediğinizi biliyoruz. Fakat mesela son mektubunuzda “Allahü teâlâya hamd ettikten ve Resulüne salattan sonra malum olsun ki...” diyorsunuz. Bu sözü nereye ve kime karşı yazdığınızı iyi anlamalısınız. Evet, fakirlere çok hizmet ettiniz; fakat hizmetin edeplerini gözetmek de lazımdır. Ancak faydasına böyle kavuşulabilir. Böyle olmazsa boşuna uğraşılmış olur. Evet O’nun “s.a.v.” ümmetinin salihleri tekellüf (gösteriş) yapmaktan uzaktır. Fakat tekebbür edenlere karşı tekebbür yapmak, sadaka vermek gibi sevaptır. Bir kimse, Hâce Nakşibend “kaddesallahü teâlâ sirreh” hazretleri için "kibirlidir" dedi. Bunu işitince: “Benim kibirliliğim, O’nun (celle celâlüh) büyüklüğündendir” buyurdu. Bu yolun yolcularını aşağı ve gerici sanmamalıdır. Hadis-i şerifte: (Saçı sakalı karışmış çok kimseler vardır ki hangi kapıya gitseler kovulurlar. Allah’a yemin etseler, istedikleri şeyi ihsan eder) buyurdu.

Az söyledim, dikkat ettim kalbini kırmamaya,
Bilirim üzülürsün, yoksa sözüm çoktur sana.

Size bağlı olanların, sizi sevenlerin her şeyin doğrusunu düşünmeleri ve size doğru söylemeleri lazımdır. Her toplantıda sizin iyiliğinizi ve başarınızı özlemeleri, kendi çıkarlarını düşünmemeleri gerekir. Böyle yapılmazsa hıyanet olur. Yalnız size birkaç fayda sağlamak için bu sefere başlamıştık; fakat sevenleriniz ve hizmetçileriniz kavuşmamıza set çektiler. Kusuru bizden bilmeyiniz. Bu sözler her ne kadar acı görünüyor ise de "sağ ol, yaşa" diyenleriniz çoktur; onlar size yetişir. Fakirlerle görüşmek; kendi ayıplarını, kusurlarını anlamak içindir ve gizli kötülüklerini meydana çıkarmak içindir. Şunu da bildirelim ki bu sözlerimiz sizi incitmek için değildir, size iyilik yapmak içindir. Kalbinizi yakmak, nasihat yapmak için olduğunu iyi biliniz! Hâce Muhammed Sıddık bir gün önce gelmiş olsaydı elbette yanınıza gelirdim; fakat Serhend yakınlarında kendisiyle karşılaştık. Özrümüzü kabul buyurunuz. Hayır yalnız Allahü teâlânın yaptığındadır.

Abdulkadir Akçiçek Tercümesi