"Bu mektup, Şeyh Derviş’e yazılmıştır. İbadet etmemize emir olunması, yakîn elde etmemiz için olduğu bildirilmektedir:

Hak teâlâ, peygamberlerin en üstünü “salevâtüllahi aleyhim” hatırı için bir işe yaramayan bizlere imanın hakikatini bildirsin! İnsanların yaratılmasına sebep, emrolunan ibadetleri yapmaktır. İbadetleri yapmak da imanın hakikatinden olan yakîni elde etmek içindir. Hicr suresi son ayetinin meal-i şerifi de belki, (Yakîn elde etmek için Rabbine ibadet et!) demektir. Çünkü “hatta” kelimesi, "-e kadar" demek olduğu gibi "sebep olmak (için)" manasını da bildirir. Sanki ibadet yapmadan önce olan bu iman, imanın kendisi değil görünüşüdür. Ayet-i kerimede, (Yakîn elde etmek için) yani (İmanın kendisini elde etmek için) buyuruluyor. Nisa suresi yüz otuz beşinci ayetinde mealen, (Ey iman edenler! İman ediniz!) buyuruldu. Bunun manası, **(Ey imanın suretini edinenler! İbadet yaparak imanın kendisine kavuşunuz!)**dur.

(Velâyet), yani veli olmak; fena ve beka denilen iki nimete kavuşmak demektir. Fena ve bekaya kavuşmak bu yakîni ele geçirmek içindir. Yoksa fena-fillah ve beka-billah diyerek Allahü teâlâ ile birleşmek, hulul gibi şeyler anlamak ilhad ve zındıklıktır.

Evet, tasavvuf yolunda ilerlerken Allahü teâlâya olan fazla aşk ve sevgi sebebi ile sarhoşluk gibi bazı hâller hasıl olur. Bu vakit bazı bilgiler yanlış anlaşılır. Böyle hâlleri geçmek, atlamak lazımdır. Böyle anlayışlar için tövbe ve istiğfar etmek lazımdır. Tasavvuf büyüklerinden İbrahim bin Şeybân-ı Kazvînî “kaddesallahü teâlâ ervâhahüm” [İbrahim bin Şeybân 337 (m. 948)’de vefat etti] buyuruyor ki: (Fena ve beka bilgileri, Allahü teâlânın bir olduğuna halis inananlarda ve ibadetlerini doğru yapanlarda bulunur. Başkalarının fena ve beka olarak söyledikleri hep yalandır ve zındıklıktır). Bu sözü tam yerindedir ve kendisinin doğru yolda bulunduğunu göstermektedir.

(Fena-fillah) demek, Allahü teâlânın razı olduğu, beğendiği şeylerde fani olmak demektir. Yani hep O’nun sevdiklerini sevmek, O’nun sevdiklerinin kendine sevgili olmasıdır. (Seyr-i ilallah) ve (Seyr-i fillah) gibi sözler de böyledir. Meyan Şeyhullah-ı Bahş; salah, takva ve faziletlerle süslü bir kimsedir. Aile nüfusu pek kalabalıktır. Herhangi bir iş için yardımlarınızı isterse kolaylık göstermeniz ikram olur. Size ve doğru yolda olanlara selamlar olsun!

Abdulkadir Akçiçek Tercümesi