"Bu mektup, Müezzin Hacı Yusuf’a yazılmıştır. Ezan kelimelerinin manalarını bildirmektedir:

Evvela Allahü teâlâya hamd ederim! Sevgili Peygamberine salavat eder, iyilikler dilerim! Biliniz ki ezanın kelimeleri yedidir:

ALLAHÜ EKBER: Allahü teâlâ büyüktür. O’na bir şey lazım değildir. Kullarının ibadetlerine de muhtaç olmaktan büyüktür. İbadetlerin O’na hiçbir faydası yoktur. Bu mühim manayı zihinlerde iyi yerleştirmek için bu kelime dört kere söylenir.

EŞHEDÜ EN LÂ İLÂHE İLLALLAH: Kibriyası, büyüklüğü ile ve kimsenin ibadetine muhtaç olmadığı hâlde, ibadet olunmaya O’ndan başka kimsenin hakkı olmadığına şehadet eder, elbette inanırım. Hiçbir şey O’na benzemez.

EŞHEDÜ ENNE MUHAMMEDEN RESÛLULLAH: Muhammed’in (aleyhi ve alâ âlihissalâtü vesselâm), O’nun gönderdiği Peygamberi olduğuna, O’nun istediği ibadetlerin yolunu bildirici olduğuna ve Allahü teâlâya ancak O’nun bildirdiği, gösterdiği ibadetlerin yaraşır olduğuna şehadet eder, inanırım.

HAYYE ALE’S-SALÂH, HAYYE ALE’L-FELÂH: Müminleri felaha, saadete, kurtuluşa sebep olan namaza çağıran iki kelimedir.

ALLAHÜ EKBER: O’na layık bir ibadeti kimse yapamaz. Herhangi bir kimsenin ibadetinin O’na layık, yakışır olmasından çok büyüktür, çok uzaktır.

LÂ İLÂHE İLLALLAH: İbadete, karşısında alçalmaya müstehak olan, hakkı olan ancak O’dur. O’na layık bir ibadeti kimse yapamamakla beraber, O’ndan başka kimsenin ibadet olunmaya hakkı yoktur.

Namazın şerefinin büyüklüğünü, onu herkese haber vermek için seçilmiş olan bu kelimelerin büyüklüğünden anlamalıdır. Farsça mısra tercümesi:

Senenin bereketi baharından belli olur.

Ya Rabbi! Peygamberlerin efendisi, en üstünü hürmetine ve şerefine “s.a.v” bizleri istediğin gibi namaz kılanlardan ve azabından kurtulanlardan eyle! Amin.

Abdulkadir Akçiçek Tercümesi